1 00:00:15,190 --> 00:00:16,630 2 00:00:21,430 --> 00:00:23,350 3 00:00:49,750 --> 00:00:51,670 4 00:01:25,750 --> 00:01:27,190 5 00:01:54,070 --> 00:01:55,510 E a outra metade? 6 00:01:55,510 --> 00:01:57,430 - Huh? - Outro desses. 7 00:01:57,430 --> 00:02:00,310 Ah, sim. Você tem um grande? 8 00:02:00,310 --> 00:02:02,710 Não tive reclamações até agora. (risos) 9 00:02:02,710 --> 00:02:04,150 Ver para acreditar. 10 00:02:04,150 --> 00:02:06,550 Você não vai precisar de lupa! (risos) 11 00:02:06,550 --> 00:02:08,470 PATRONO: Ah! ELES PUBLICAM: Ha-ha-ha! 12 00:02:08,470 --> 00:02:09,910 PUBLICANO: Aqui estamos. 13 00:02:11,350 --> 00:02:13,750 Não, não, não. Deixe comigo... se é que você me entende. 14 00:02:13,750 --> 00:02:16,630 Oh! Você não precisa me desenhar nenhum diagrama. 15 00:02:16,630 --> 00:02:19,510 Pena. Eu ia pegar minha esferográfica! 16 00:02:19,510 --> 00:02:22,870 PATRONO: Sim, e escreva seu nome no gelo com isso, suponho. 17 00:02:22,870 --> 00:02:26,230 - De baixo para cima. - É isso que é? Você poderia ter me enganado. 18 00:02:28,150 --> 00:02:29,590 (Baque) 19 00:02:29,590 --> 00:02:31,030 Boa noite, tudo. 20 00:02:31,990 --> 00:02:34,390 - Olá, Cora. -Harry. 21 00:02:34,390 --> 00:02:36,310 - O de sempre, ta. - Vic, 22 00:02:36,310 --> 00:02:39,670 - você cuidaria de Harry? - Pensei que ele tivesse sido visto há anos. 23 00:02:40,150 --> 00:02:42,070 - Como eles estão pendurados? - Vazio. 24 00:02:42,070 --> 00:02:43,030 Logo conserte isso. 25 00:02:46,870 --> 00:02:49,270 Pra mim não, ta. Acabei de jantar. 26 00:02:49,270 --> 00:02:51,670 Ouvi dizer que você vai sair de férias amanhã, então. 27 00:02:51,670 --> 00:02:55,510 - VIC: Só um fim de semana. - Tudo bem para alguns. Levando a patroa também? 28 00:02:55,510 --> 00:02:57,910 Não, ela não irá para o exterior. Não gosta de voar. 29 00:02:57,910 --> 00:02:59,830 E alguém tem que cuidar do pub. 30 00:02:59,830 --> 00:03:02,230 É um pacote. 17 libras, tudo incluído. 31 00:03:02,230 --> 00:03:04,630 Obrigado. W-Onde você vai? 32 00:03:04,630 --> 00:03:06,550 Algum novo resort no Mediterrâneo. 33 00:03:07,030 --> 00:03:08,950 Ah, pelo amor de Deus, Vic. Diga a ele. 34 00:03:08,950 --> 00:03:10,870 É um lugar chamado Elsbels. 35 00:03:12,310 --> 00:03:13,270 Ei! 36 00:03:13,270 --> 00:03:15,670 Elsbels? A ilha? 37 00:03:15,670 --> 00:03:17,590 HARRY: Amanhã? VIC: Sim. 38 00:03:18,070 --> 00:03:19,990 Caramba. Há uma coincidência para você. 39 00:03:19,990 --> 00:03:23,350 - O que é? - Sadie vai para lá na mesma viagem! 40 00:03:23,350 --> 00:03:25,270 (Harry ri) 41 00:03:25,270 --> 00:03:26,710 Vá embora. 42 00:03:26,710 --> 00:03:29,590 Isso mesmo, não é, Sadie? Você está indo para Elsbels. 43 00:03:30,070 --> 00:03:34,870 Meu? Oh sim. Pensei em ir. Por que? 44 00:03:34,870 --> 00:03:36,790 Bem, Vic vai na mesma viagem. 45 00:03:37,270 --> 00:03:40,150 Realmente? Bem, imagine isso! 46 00:03:40,150 --> 00:03:42,070 (Harry ri) 47 00:03:42,070 --> 00:03:43,990 Tenha uma boa viagem. 48 00:03:43,990 --> 00:03:45,910 Sair. 49 00:03:49,750 --> 00:03:52,630 Bem, é isso. Que tal uma boa xícara de chá? 50 00:03:52,630 --> 00:03:55,030 Sua fera imunda, podre e fedorenta. 51 00:03:55,030 --> 00:03:57,910 - O que eu fiz agora? - Não venha o inocente comigo. 52 00:03:57,910 --> 00:03:59,830 Você e aquela Sadie Tomkins! 53 00:03:59,830 --> 00:04:04,150 (Agudo) "Vocês vão na mesma viagem? Bem, imagine isso! Imagine isso!" 54 00:04:04,150 --> 00:04:06,070 Bem, eu não gosto nada disso. 55 00:04:06,070 --> 00:04:09,910 O que você está falando? É a primeira vez que ouço falar disso. Direto. 56 00:04:09,910 --> 00:04:12,790 Não minta para mim. Obviamente vocês dois combinaram tudo. 57 00:04:12,790 --> 00:04:16,630 Arranjou isso? Se eu soubesse que ela iria, teria cancelado. 58 00:04:16,630 --> 00:04:19,510 Bom, porque é exatamente isso o que você vai fazer. 59 00:04:19,990 --> 00:04:21,910 Tão tarde quanto agora? Vou perder meu dinheiro de depósito. 60 00:04:22,390 --> 00:04:24,310 Você perderá muito mais a visão se não o fizer. 61 00:04:24,790 --> 00:04:26,710 Ah, tenha um coração. Eu preciso deste feriado. 62 00:04:26,710 --> 00:04:29,110 Eu não posso ir sem isso só porque ela estará lá. 63 00:04:29,590 --> 00:04:31,990 Se ela estiver indo, você não irá sem ela. 64 00:04:31,990 --> 00:04:35,350 O que? Caramba, Eu não tocaria nela com uma vara. 65 00:04:35,350 --> 00:04:37,270 Não, mas você faria com qualquer outra coisa. 66 00:04:37,270 --> 00:04:40,150 Oh, não admira que você nunca se importou sair de férias por conta própria. 67 00:04:40,630 --> 00:04:43,990 Agora, isso não é verdade. Sempre implorei que você viesse comigo. 68 00:04:43,990 --> 00:04:46,390 Tudo bem, então. Eu vou. 69 00:04:46,390 --> 00:04:48,790 Está voando... 70 00:04:48,790 --> 00:04:50,710 Voar... Você não gosta de voar. Lembrar? 71 00:04:50,710 --> 00:04:52,630 Eu não gosto de lavar o chão, 72 00:04:52,630 --> 00:04:55,510 mas eu prefiro fazer isso do que você consegue algum outro purificador. 73 00:04:55,510 --> 00:04:58,870 Verei o agente de viagens amanhã de manhã. 74 00:04:58,870 --> 00:04:59,830 (bocas) 75 00:05:02,710 --> 00:05:04,150 Olá. 76 00:05:04,150 --> 00:05:07,030 Boa tarde, senhorita Dobbs. Lindo dia para isso. 77 00:05:07,030 --> 00:05:09,430 Isso é o que todos dizem, mas isso não levará você a lugar nenhum. 78 00:05:09,910 --> 00:05:12,790 Eu quis dizer a viagem para Elsbels, Srta. Dobbs. 79 00:05:16,630 --> 00:05:18,550 MULHER: Ah, eu digo! Sinto muito. 80 00:05:18,550 --> 00:05:20,470 Está tudo bem. A qualquer momento. 81 00:05:22,390 --> 00:05:25,270 Vamos deixar o passeio até chegarmos lá, hein? 82 00:05:31,030 --> 00:05:33,430 Boa tarde. Lindo dia para isso. 83 00:05:33,430 --> 00:05:35,830 - Isso é o que todos dizem. - Aposto que sim. 84 00:05:36,310 --> 00:05:39,670 - Ou você quis dizer a viagem? - Não, o que eu quis dizer foi... Deixa pra lá. 85 00:05:39,670 --> 00:05:42,550 São o Sr. e a Sra. Flange, para o fim de semana em Elsbels. 86 00:05:42,550 --> 00:05:46,390 Se quiser sentar-se, senhor. Você ainda não deve partir. 87 00:05:54,070 --> 00:05:55,990 - Olá. - Como vai? 88 00:05:55,990 --> 00:05:58,870 - Vocês vão para Elsbels? - Sim, está certo. 89 00:05:59,350 --> 00:06:01,750 Ah, muito legal. Meu nome é Vic Flange. Essa é minha esposa. 90 00:06:01,750 --> 00:06:03,670 (Estúpido) Ah. Olá. 91 00:06:03,670 --> 00:06:06,070 Não importa, amor. Melhor sorte da próxima vez. 92 00:06:07,510 --> 00:06:09,430 O treinador está aqui e parte da festa. 93 00:06:09,430 --> 00:06:11,350 Bem, podemos muito bem levá-los a bordo. 94 00:06:11,350 --> 00:06:13,270 Claro. Senhor Farquhar... 95 00:06:13,750 --> 00:06:16,630 Eu quero que você saiba como estou emocionado por estar com você nesta viagem. 96 00:06:17,110 --> 00:06:19,030 Sinto que seremos maravilhosos juntos. 97 00:06:19,510 --> 00:06:21,910 Senhorita Plunkett, você está destruindo meu itinerário. 98 00:06:21,910 --> 00:06:25,750 Ah, sinto muito. Sempre me esqueço de como sou uma menina crescida agora. 99 00:06:25,750 --> 00:06:27,670 Bem, vamos tirá-los agora? 100 00:06:28,150 --> 00:06:31,030 - Ora, Sr. Farquhar! - As pessoas do treinador, quero dizer. 101 00:06:31,030 --> 00:06:33,430 Ah, esses. Sim claro. 102 00:06:33,910 --> 00:06:38,230 Boa tarde. Você pode embarcar no ônibus agora. Preparem seus ingressos, por favor. 103 00:06:38,230 --> 00:06:40,150 Treinador? Achei que íamos de avião. 104 00:06:40,150 --> 00:06:43,030 Temos que ir de ônibus para chegar ao aeroporto. 105 00:06:43,030 --> 00:06:45,430 Mas você não disse isso. Eu não gosto de treinadores. qualquer. 106 00:06:45,430 --> 00:06:48,310 Caramba! Você está determinado a se divertir. 107 00:06:48,790 --> 00:06:52,150 Ah, obrigado. Posso desejar a vocês dois um feriado extremamente feliz? 108 00:06:52,150 --> 00:06:54,550 Ah, obrigado. Vamos, Marge. 109 00:06:59,830 --> 00:07:02,230 - Já chega. - Desculpe. Meus braços estão doendo. 110 00:07:02,710 --> 00:07:06,070 - Seus olhos também estarão quando terminarmos. - Tudo bem. Tudo bem. 111 00:07:06,070 --> 00:07:08,950 - Com licença. Este é o treinador do Elsbels? - Isso mesmo. 112 00:07:08,950 --> 00:07:11,830 - Ah, que bom. Com licença. - Bem, não se preocupe conosco! 113 00:07:11,830 --> 00:07:13,270 Perdoe-nos. 114 00:07:13,270 --> 00:07:15,190 Cego. Senhor e Sra. Stanley Blunt. 115 00:07:15,670 --> 00:07:18,550 - Você tem ingresso? - Naturalmente. Parecemos passageiros clandestinos? 116 00:07:18,550 --> 00:07:20,950 Não, de jeito nenhum, mas tenho que coletá-los. 117 00:07:20,950 --> 00:07:23,350 Ah, pelo amor de Deus! Stanley. Ingressos. 118 00:07:23,350 --> 00:07:27,190 Ingressos, querido? Sim. Er... no bolso da minha calça, querido. 119 00:07:27,190 --> 00:07:30,550 Bem, produza-os. Oh, por que você está sempre tão indefeso? 120 00:07:30,550 --> 00:07:31,990 (Stanley choraminga) 121 00:07:34,870 --> 00:07:38,230 - Pelo amor de Deus, fique quieto. - (Choraminga) Aargh! 122 00:07:38,230 --> 00:07:41,590 (Rindo) 123 00:07:41,590 --> 00:07:43,510 Uau! Voltar! O bolso traseiro! 124 00:07:43,990 --> 00:07:46,390 Por que diabos você não disse isso? 125 00:07:46,870 --> 00:07:48,310 Lá. 126 00:07:48,310 --> 00:07:51,670 Agora, venha, e pare de fazer essa exibição de si mesmo. 127 00:07:52,150 --> 00:07:55,510 - Ah, boa tarde, senhor. Seus ingressos? - Aqui estamos. 128 00:07:55,510 --> 00:07:59,350 Obrigado, Sr. Flange. Isso está correto. Você está viajando com a senhorita... 129 00:07:59,830 --> 00:08:02,710 Er... não. Sra. Sra. Flange. Senhor e Sra. Flange. 130 00:08:03,190 --> 00:08:05,590 Ah, mas eu te derrubei como aconteceu com a Srta. Tom... 131 00:08:05,590 --> 00:08:07,510 Não, não. Tudo mudou esta manhã. 132 00:08:07,990 --> 00:08:13,270 - Você acabou de se casar? Ah, parabéns! - Não, não, eu... mudei a reserva. 133 00:08:13,270 --> 00:08:15,670 Eu estava vindo sozinho, mas então ela mudou de ideia. 134 00:08:15,670 --> 00:08:19,030 - Qual é o problema, Vic? - Nada, querido. Nada. 135 00:08:19,030 --> 00:08:21,910 Você entendeu? Dois ingressos. Senhor e Sra. Flange. 136 00:08:21,910 --> 00:08:24,310 - Se você diz, senhor. - Eu digo isso. 137 00:08:24,310 --> 00:08:25,750 Vamos, querido. 138 00:08:30,070 --> 00:08:31,990 Espero que haja alguns jovens. 139 00:08:31,990 --> 00:08:35,830 Ah, pare de se preocupar, Marge. Disseram que um grupo de jovens estava chegando. 140 00:08:35,830 --> 00:08:37,750 Eu certamente espero que sim. 141 00:08:39,190 --> 00:08:42,070 Agora, não se esqueça, Eustace, querido. Nada daquela comida oleosa. 142 00:08:42,070 --> 00:08:44,470 E tome sua calda de figos todas as noites. 143 00:08:44,470 --> 00:08:48,310 Sim, mamãe. Mas pare de se preocupar. Eu ficarei bem. 144 00:08:48,310 --> 00:08:52,630 Ah, espero que sim, querido. Mas estarei rezando a Ele todas as noites para manter suas entranhas abertas. 145 00:08:52,630 --> 00:08:56,470 - Isso não será necessário! -É o mínimo que posso fazer. 146 00:08:56,470 --> 00:08:58,390 Adeus, querido, e se cuide. 147 00:08:58,870 --> 00:08:59,830 Sim, querido. 148 00:09:03,190 --> 00:09:06,070 - Ah, boa tarde, senhor. - Ah, olá! 149 00:09:06,070 --> 00:09:08,950 - Você tem um ingresso? - Sim, eu tenho. Você já? 150 00:09:08,950 --> 00:09:12,310 - Claro. Eu sou o mensageiro desta festa. - Que legal. 151 00:09:12,310 --> 00:09:14,710 Ah, Sr. Tuttle. Você está viajando sozinho? 152 00:09:14,710 --> 00:09:18,070 Sim eu sou. Mamãe tem que ficar para trás para cuidar dos hamsters. 153 00:09:18,070 --> 00:09:19,510 - Oh sério? - Sim. 154 00:09:19,510 --> 00:09:22,870 - Deixados sozinhos, eles começam a acasalar. - Ah, que interessante. 155 00:09:22,870 --> 00:09:24,790 Não, não é. Tudo acaba num piscar de olhos. 156 00:09:24,790 --> 00:09:27,190 Ah, eu queria te contar, querido. 157 00:09:27,670 --> 00:09:30,070 Mantenha seu colete de lã, mesmo à noite. 158 00:09:30,070 --> 00:09:31,990 Sim, mamãe... e adeus. 159 00:09:31,990 --> 00:09:35,350 Ah, e quando você for, sempre coloque bastante papel primeiro. 160 00:09:35,350 --> 00:09:37,750 Você cuidará dele, não é? 161 00:09:37,750 --> 00:09:40,150 Cuidamos de todos em um Wundatour, senhora. 162 00:09:40,150 --> 00:09:43,510 - Sim, mas ele não é como os outros. - Certamente posso acreditar nisso. 163 00:09:43,510 --> 00:09:46,870 Ele é muito delicado, e não está acostumado a ficar longe de casa. 164 00:09:46,870 --> 00:09:49,270 - Com licença. - O que é? O que você quer? 165 00:09:49,270 --> 00:09:51,670 Você está bloqueando a passagem deles. 166 00:09:51,670 --> 00:09:54,070 Sim, e isso nunca funcionaria, não é? 167 00:09:54,070 --> 00:09:55,990 Ah, me desculpe. Adeus, querido. 168 00:09:56,470 --> 00:09:57,910 Adeus, mamãe. 169 00:09:57,910 --> 00:09:59,830 Com licença. 170 00:09:59,830 --> 00:10:01,750 Obrigado. 171 00:10:01,750 --> 00:10:02,710 Olá. 172 00:10:02,710 --> 00:10:05,590 - E esses dois? - Muito deselegante! 173 00:10:06,070 --> 00:10:08,950 Sr. Tweed, Sr. Phipps. Você gostaria de sentar-se? 174 00:10:08,950 --> 00:10:10,870 Muito obrigado. 175 00:10:23,830 --> 00:10:25,270 - Olá. - Olá. 176 00:10:25,270 --> 00:10:28,150 Você se importa, por favor, de se sentar? 177 00:10:28,150 --> 00:10:30,550 Com quem diabos você pensa que está falando? 178 00:10:33,430 --> 00:10:34,870 (Sopra framboesa) 179 00:10:36,790 --> 00:10:39,670 (sotaque escocês) Ei, filho. Isso é para o fim de semana sujo? 180 00:10:40,150 --> 00:10:43,510 Esta é a viagem de quatro dias para Elsbels, se é isso que você quer dizer. 181 00:10:43,510 --> 00:10:45,430 Mesma diferença, não é? Ha-ha! 182 00:10:45,430 --> 00:10:49,270 - Você tem um ingresso? - Certamente. Não espero conseguir isso de graça. 183 00:10:49,270 --> 00:10:52,150 Não é o feriado, de qualquer maneira! (risos) 184 00:10:52,150 --> 00:10:55,030 Oh, Sr. Conway, sim. Você tomaria seu lugar no ônibus? 185 00:10:55,030 --> 00:10:57,910 Bem, não posso deixar isso para trás, posso? 186 00:10:57,910 --> 00:11:00,310 Vou precisar dele para levar o antigo ponto para casa. 187 00:11:00,310 --> 00:11:02,710 (Ri ruidosamente) 188 00:11:03,190 --> 00:11:04,630 (continua rindo) 189 00:11:05,110 --> 00:11:07,030 Olá. Tudo pronto 190 00:11:07,030 --> 00:11:08,950 para um fim de semana selvagem, hein? 191 00:11:11,350 --> 00:11:14,230 Ah bem. Talvez não. 192 00:11:19,030 --> 00:11:20,470 Olá. 193 00:11:24,310 --> 00:11:26,710 Bem, onde está todo o bolinho, então? 194 00:11:26,710 --> 00:11:28,630 Acho que eles não nos dão chá. 195 00:11:30,070 --> 00:11:32,470 Não. Mulheres. Pássaros. 196 00:11:32,470 --> 00:11:36,310 Oh. Eu notei algumas jovens, lá atrás. 197 00:11:38,710 --> 00:11:42,070 Ah, não, filho. Isso é isca de prisão, claro. 198 00:11:42,070 --> 00:11:44,470 Coisas de "Toque-me e eu contarei ao meu pai". 199 00:11:46,390 --> 00:11:49,270 Ei, esse visual é um pouco mais parecido! 200 00:11:49,270 --> 00:11:51,670 Vou apenas ajudá-la com as malas. 201 00:11:51,670 --> 00:11:54,550 Permita-me. 202 00:11:55,030 --> 00:11:56,950 Ah, sim. 203 00:11:57,430 --> 00:11:58,870 Tome cuidado. Não está muito bem... 204 00:11:58,870 --> 00:12:00,790 preso. 205 00:12:01,270 --> 00:12:02,710 - (risos) - Isso está rasgado. 206 00:12:05,590 --> 00:12:07,030 Ah, eu farei isso. 207 00:12:08,470 --> 00:12:10,870 Levei muito tempo para colocar tudo isso lá. 208 00:12:12,790 --> 00:12:14,710 Aposto! 209 00:12:16,630 --> 00:12:18,550 Homens! 210 00:12:25,270 --> 00:12:28,630 Não podemos partir ainda. Há um grupo de 12 homens por vir. 211 00:12:28,630 --> 00:12:32,470 Lá! O que eu te disse? 12 deles! 212 00:12:32,470 --> 00:12:34,390 A senhorita Plunkett está verificando-os agora. 213 00:12:36,310 --> 00:12:38,230 Ah. Está tudo bem. Aí vêm eles. 214 00:13:57,910 --> 00:14:01,270 Por favor! Por favor, trabalhando! Por que não está funcionando? 215 00:14:01,750 --> 00:14:03,670 De pé, apoiado em pás! 216 00:14:03,670 --> 00:14:05,590 Temos quatro e cinco andares ainda em construção. 217 00:14:05,590 --> 00:14:07,030 Trabalhar! 218 00:14:07,030 --> 00:14:09,910 Tem gente inglesa chegando para boas festas. 219 00:14:09,910 --> 00:14:12,310 Você é um capataz muito amoroso. 220 00:14:12,790 --> 00:14:15,190 Não trabalhamos assim, então olhe para isso. 221 00:14:15,190 --> 00:14:16,150 Obrigado. 222 00:14:16,150 --> 00:14:18,070 - Vamos. - Não, não. 223 00:14:18,070 --> 00:14:21,430 Aqui é legal, olha. 224 00:14:21,430 --> 00:14:24,790 Estão esquecendo as pás. Pás pequenas. Pequenas escavações. 225 00:14:32,470 --> 00:14:35,830 Santa Cecília! Floela! Floela! 226 00:14:36,310 --> 00:14:38,710 Floela! Floela! 227 00:14:39,670 --> 00:14:41,110 Floela! 228 00:14:42,550 --> 00:14:43,990 Floela! 229 00:14:44,470 --> 00:14:45,910 Floela? 230 00:14:46,390 --> 00:14:47,830 Floela! 231 00:14:47,830 --> 00:14:50,710 Floela! 232 00:14:50,710 --> 00:14:53,110 Floela? 233 00:15:04,150 --> 00:15:06,070 Floela... 234 00:15:06,070 --> 00:15:07,990 Floela! Os povos - eles estão aqui! 235 00:15:07,990 --> 00:15:11,830 O que posso fazer? eu tenho chega de problemas com o maldito fogão! 236 00:15:11,830 --> 00:15:13,270 (Fogão chia) - Argh! 237 00:15:13,270 --> 00:15:15,670 Floellas, estes são os nossos primeiros convidados. 238 00:15:15,670 --> 00:15:19,030 Se não tivermos sucesso, estamos recebendo os sacos dos proprietários. 239 00:15:19,030 --> 00:15:21,430 Temos que torná-los bem-vindos. 240 00:15:21,430 --> 00:15:25,270 Claro, claro, claro. Seremos muito bem-vindos... creio que não! 241 00:15:25,270 --> 00:15:29,110 Sem comida sangrenta! E nada de pessoal sangrento! 242 00:15:29,110 --> 00:15:32,470 OK, OK. É minha culpa não termos pessoal sangrento. 243 00:15:32,470 --> 00:15:33,910 Onde está Giorgio? 244 00:15:33,910 --> 00:15:37,270 Eu deveria saber? Sentado em sua maldita bunda, suponho. 245 00:15:37,270 --> 00:15:41,110 Giórgio! Saia dessa maldita bunda! Os povos estão aqui. 246 00:15:41,590 --> 00:15:43,030 Giórgio! 247 00:15:45,910 --> 00:15:48,310 - Giórgio. - Sim, papai? 248 00:15:48,790 --> 00:15:51,190 Acordando! Preparando-se! 249 00:15:51,670 --> 00:15:53,110 Pessoas chegando. Um monte de lençóis. 250 00:15:53,110 --> 00:15:55,030 Sim, papai. 251 00:16:09,430 --> 00:16:13,750 Senhoras e senhores, acolhedor nos hotéis Palace. 252 00:16:13,750 --> 00:16:16,150 Ah, estamos no lugar certo, então? 253 00:16:16,150 --> 00:16:20,470 Sim. Este hotel de primeira classe número um em ilhas. 254 00:16:22,390 --> 00:16:25,270 Entrando, por favor, mas cuidando dos cimentos molhados. 255 00:16:25,750 --> 00:16:27,190 Por aqui. 256 00:16:27,190 --> 00:16:29,110 (Todos resmungam) 257 00:16:34,390 --> 00:16:36,790 Isso é muito amoroso, não? 258 00:16:36,790 --> 00:16:39,670 Perdão? Ah, você quer dizer adorável? Sim, muito bom. 259 00:16:39,670 --> 00:16:43,990 É tudo novidade. Mesas não colocadas, cadeiras não colocadas, banheiros... 260 00:16:43,990 --> 00:16:46,390 Sim, não precisamos entrar nisso. O gerente está aqui? 261 00:16:46,870 --> 00:16:49,750 Er... sim, sim. Eu vou buscá-lo. Um momento. 262 00:16:55,510 --> 00:16:58,870 Sim, bem, Acho que ficaremos muito confortáveis aqui. 263 00:16:58,870 --> 00:17:00,790 Tudo ficará bem quando terminar. 264 00:17:01,270 --> 00:17:04,150 Oh, você não vai deixar uma coisinha dessas estragar suas férias? 265 00:17:04,630 --> 00:17:07,510 Boas-vindas, senhoras e senhores. 266 00:17:07,510 --> 00:17:09,910 Boas-vindas. Eu sou Monsieur P�p�. 267 00:17:09,910 --> 00:17:11,350 Mas você era o porteiro. 268 00:17:11,830 --> 00:17:15,670 Meu? Não, não. Esse é Mario, meus irmãos. 269 00:17:15,670 --> 00:17:19,990 Ah, sim, entendo. Bem, eu sou o representante da Wundatours. Stuart Farquhar. 270 00:17:19,990 --> 00:17:21,430 Estúpido o quê? 271 00:17:22,390 --> 00:17:24,790 Stuart. Stuart Farquhar. 272 00:17:25,270 --> 00:17:30,550 - Acho que ele estava certo da primeira vez. - Ah, você, Sr. Farki-Hars. Tendo cartas para você. 273 00:17:30,550 --> 00:17:32,950 Bom. Eu me perguntei se você estava nos esperando. 274 00:17:32,950 --> 00:17:35,830 Certamente estou esperando. Minha esposa também está grávida. 275 00:17:35,830 --> 00:17:39,190 Sim, bem... este hotel não parece estar totalmente acabado. 276 00:17:39,670 --> 00:17:43,030 Não terminou? Ah, não é nada. Um pouco de construção para terminar. 277 00:17:43,030 --> 00:17:44,950 Quatro ou cinco andares. Isso é tudo. 278 00:17:45,430 --> 00:17:49,270 Quatro ou cinco andares?! Você tem espaço para nós? 279 00:17:49,270 --> 00:17:52,630 Que bom que você mencionou. Por uma questão de fatos... 280 00:17:52,630 --> 00:17:54,550 (Sussurros) 281 00:17:54,550 --> 00:17:57,430 (Barulho) FLOELLA: Maldito fogão! 282 00:17:57,430 --> 00:18:01,750 Ah, com licença. O chef não fala inglês tão bem. 283 00:18:02,230 --> 00:18:04,150 Bem, você poderia nos mostrar os quartos que você tem? 284 00:18:04,630 --> 00:18:07,510 Meu? Não, não, não. Vou buscar o porteiro. 285 00:18:07,510 --> 00:18:09,430 Porteiro! 286 00:18:11,350 --> 00:18:13,750 Por aqui, por favor, 287 00:18:13,750 --> 00:18:16,150 senhoras e senhores. 288 00:18:31,030 --> 00:18:35,830 Bem, acho que é ultrajante perguntar-nos dividir um quarto só porque somos casados. 289 00:18:36,310 --> 00:18:38,230 Eu... eu não sei, querido. 290 00:18:38,230 --> 00:18:41,110 Eu pensei que era bastante razoável, nas circunstâncias. 291 00:18:41,110 --> 00:18:46,390 Ah, sim, você não resistiu. Qualquer homem com metade um grama de bom senso teria recusado. 292 00:18:46,390 --> 00:18:49,270 Ah... na verdade, pensei que seria bem divertido. 293 00:18:49,270 --> 00:18:51,190 Diversão? Diversão? 294 00:18:51,190 --> 00:18:53,590 Bem, já faz algum tempo que não fizemos isso. 295 00:18:55,030 --> 00:18:56,950 Erm... dividia um quarto, quero dizer. 296 00:18:56,950 --> 00:19:02,230 Stanley, você não vai tentar usar isso como desculpa para começar aquela maldade de novo? 297 00:19:02,230 --> 00:19:04,150 Não, querido, claro que não. Não. 298 00:19:04,630 --> 00:19:07,510 Eu espero que não. Você sabe que preciso de um pouco de paz e sossego. 299 00:19:07,510 --> 00:19:10,390 Bem, posso garantir que também preciso de um pouco. 300 00:19:10,390 --> 00:19:13,270 Sim, bem, só teremos que tentar e tirar o melhor proveito disso. 301 00:19:13,270 --> 00:19:17,110 Agora vou me despir e tome um bom banho quente. 302 00:19:17,110 --> 00:19:19,990 Oh, isso é uma... ótima ideia. 303 00:19:19,990 --> 00:19:21,910 Bem? 304 00:19:22,390 --> 00:19:26,230 Er, sim, bem, vou apenas para a varanda. 305 00:19:32,470 --> 00:19:34,870 Não se esqueça de continuar olhando para o outro lado. 306 00:19:50,230 --> 00:19:51,670 Temos um banho. 307 00:19:51,670 --> 00:19:55,510 Ah, bem, isso é alguma coisa. Abra as janelas e vamos tomar um pouco de ar fresco. 308 00:19:55,510 --> 00:19:57,430 Essa é uma boa ideia. 309 00:20:04,150 --> 00:20:06,550 Qual é o problema com isso? Está preso. 310 00:20:09,430 --> 00:20:11,830 Desculpas, por favor. Você gosta de toalhas? 311 00:20:11,830 --> 00:20:14,710 Sim, por favor. Er... desculpas. 312 00:20:14,710 --> 00:20:18,070 Você acha que pode fazer algo sobre as janelas? Eles não abrirão. 313 00:20:18,550 --> 00:20:20,470 - Não são aberturas? - Não. 314 00:20:24,310 --> 00:20:26,230 Participações, por favor. 315 00:20:28,630 --> 00:20:30,550 Um minuto, por favor. 316 00:20:34,870 --> 00:20:38,230 É fácil, não? Obrigado. 317 00:20:40,150 --> 00:20:42,070 (Bata na porta) - Só um minuto. 318 00:20:44,950 --> 00:20:46,870 Por favor, desculpas. Você gosta de toalhas? 319 00:20:47,350 --> 00:20:48,790 Stanley! 320 00:20:48,790 --> 00:20:50,710 Sim, querido? O que é? 321 00:20:51,670 --> 00:20:55,030 - Ah, eu digo. - Pelo amor de Deus, Stanley, faça alguma coisa! 322 00:20:55,030 --> 00:20:56,470 Sim, querido. 323 00:20:56,950 --> 00:20:58,870 Arrase tudo! 324 00:20:58,870 --> 00:21:00,790 Isso não é bom o suficiente. 325 00:21:00,790 --> 00:21:03,190 Você não consegue ver minha esposa nua? 326 00:21:03,190 --> 00:21:05,110 Sim. Veja, eu vejo. 327 00:21:05,590 --> 00:21:08,950 - Ela é muito amorosa. Você é um homem de muita sorte. - Você acha? 328 00:21:08,950 --> 00:21:10,390 P�P�: Sim. 329 00:21:10,390 --> 00:21:11,830 Quadril grande... 330 00:21:11,830 --> 00:21:15,190 cintura fina... e bum-bom. 331 00:21:15,190 --> 00:21:17,590 Stanley, você pode tirá-lo daqui? 332 00:21:19,030 --> 00:21:20,950 Agora, olhe aqui... Ai! 333 00:21:23,350 --> 00:21:25,270 Sinto-me como se estivesse num mercado de gado. 334 00:21:25,750 --> 00:21:27,670 Sim, querido, entendo o que você quer dizer. 335 00:21:31,030 --> 00:21:32,950 (suspira exasperadamente) 336 00:21:43,030 --> 00:21:44,950 Ah, olá! 337 00:21:46,390 --> 00:21:49,270 Argh! Stanley! 338 00:21:49,270 --> 00:21:51,670 -Stanley! - Já vou, querido. 339 00:21:52,630 --> 00:21:54,550 Stanley, há um homem na nossa banheira. 340 00:21:55,030 --> 00:21:56,470 O que? Bem, que tipo de homem? 341 00:21:56,470 --> 00:22:00,310 - O que isso importa? Eles são todos iguais. - Bem, sim. Eu só vou ver... 342 00:22:00,310 --> 00:22:02,230 Eu digo, sinto muito! 343 00:22:02,230 --> 00:22:03,670 Argh! 344 00:22:07,510 --> 00:22:09,430 Não se preocupe. É apenas o Sr. Tuttle. 345 00:22:09,430 --> 00:22:11,350 Mas o que ele está fazendo no nosso banheiro? 346 00:22:11,350 --> 00:22:13,750 Seu banheiro? Mas sai do meu quarto. 347 00:22:14,230 --> 00:22:15,670 Acho que vou enlouquecer. 348 00:22:15,670 --> 00:22:17,590 Não, espere, por favor, antes de ir a qualquer lugar. 349 00:22:18,070 --> 00:22:19,510 Acho melhor ir verificar. 350 00:22:19,990 --> 00:22:21,910 (Bufa) 351 00:22:24,790 --> 00:22:26,710 (A central vibra) 352 00:22:28,630 --> 00:22:30,070 Recepções. 353 00:22:30,550 --> 00:22:33,430 - Ah, sim. Minha esposa tem uma reclamação. - Você quer médicos? 354 00:22:33,430 --> 00:22:35,350 Não, não, não esse tipo de reclamação. 355 00:22:35,350 --> 00:22:38,230 Ela foi ao banheiro, e há um homem nele. 356 00:22:38,230 --> 00:22:41,590 Ah, está tudo bem. Não fazemos cobranças extras por isso. 357 00:22:42,070 --> 00:22:45,430 Você parece não entender. Este é um banheiro privativo - não? 358 00:22:45,430 --> 00:22:48,310 Está certo. É privado entre dois quartos. 359 00:22:48,310 --> 00:22:50,230 Mas então isso dificilmente é privado, não é? 360 00:22:50,710 --> 00:22:52,630 Ah, pelo amor de Deus! Dê-me esse telefone. 361 00:22:53,110 --> 00:22:55,990 Olá. Desejo fazer uma forte... reclamação. 362 00:22:56,470 --> 00:23:01,270 Nunca fiz uma viagem assim em toda a minha vida... e com pessoas tão temíveis! 363 00:23:01,270 --> 00:23:05,110 Você já viu algo parecido com eles? Juro que são todos estranhos. 364 00:23:07,030 --> 00:23:10,870 Isso não é típico? Vou dar a eles o que penso. 365 00:23:11,350 --> 00:23:13,750 Ah, pare com isso, Rob. Estamos aqui apenas por quatro dias. 366 00:23:13,750 --> 00:23:16,150 Não, já estou farto. Não vou mais tomar. 367 00:23:16,150 --> 00:23:17,110 Olá? 368 00:23:17,590 --> 00:23:19,510 (Zumbido) - Com licença, por favor. 369 00:23:21,910 --> 00:23:25,270 - Recepções. - Tenho uma reclamação a fazer. 370 00:23:25,270 --> 00:23:29,590 Reclamação? Er... um minuto, por favor. Entrego você ao serviço de quarto. 371 00:23:31,510 --> 00:23:33,430 Olá, senhoras? Sobre o banho... 372 00:23:33,430 --> 00:23:36,310 Estou entregando você ao serviço de quarto. 373 00:23:36,310 --> 00:23:38,710 Ah, pelo amor de Deus! Olá? Olá? 374 00:23:38,710 --> 00:23:40,150 Ah, serviço de quarto? 375 00:23:40,150 --> 00:23:44,470 E já era hora. Agora, ouça, minhas gavetas não têm fundo. 376 00:23:44,470 --> 00:23:46,390 O que? Que é aquele? 377 00:23:46,390 --> 00:23:48,790 Quero serviço de quarto. 378 00:23:48,790 --> 00:23:50,710 Bem, eu também. Saia da linha. 379 00:23:50,710 --> 00:23:52,630 (chocalho telefone) - Serviço de quarto? 380 00:23:52,630 --> 00:23:54,550 Ah. É sobre nosso banheiro. 381 00:24:02,230 --> 00:24:03,190 (Suspiros) 382 00:24:07,990 --> 00:24:09,430 Eu quero reclamar. 383 00:24:09,910 --> 00:24:14,230 Er... um minuto, por favor. Estou lhe dando serviços de quarto. 384 00:24:14,230 --> 00:24:15,670 Olá? 385 00:24:15,670 --> 00:24:18,550 Acabei de descobrir que não há volta para o meu guarda-roupa. 386 00:24:18,550 --> 00:24:21,910 O que? O que? Que é aquele? Isso é serviço de quarto? Serviço de quarto? 387 00:24:22,390 --> 00:24:24,310 Desejo denunciar um homem no meu banho. 388 00:24:24,310 --> 00:24:26,710 Ah, vá embora. Vá embora! 389 00:24:27,190 --> 00:24:29,110 Er... importa-se se eu tomar banho primeiro? 390 00:24:29,590 --> 00:24:31,990 Ah, vá em frente. Vou lavar meu cabelo. 391 00:24:40,150 --> 00:24:41,590 Olá? 392 00:24:45,430 --> 00:24:49,270 393 00:24:49,270 --> 00:24:51,190 (A música para) 394 00:24:52,630 --> 00:24:54,550 (A música reinicia) 395 00:24:54,550 --> 00:24:56,470 (A música para) 396 00:25:07,030 --> 00:25:09,430 (efervescência elétrica) 397 00:25:28,630 --> 00:25:30,550 - Argh! - Caramba. 398 00:25:31,030 --> 00:25:33,910 Vic, o que você está fazendo aqui? Saia daqui! 399 00:25:33,910 --> 00:25:36,790 Desculpe. Se eu soubesse que você estava aqui, Eu não teria vindo. 400 00:25:36,790 --> 00:25:40,150 Sim, tudo bem. Apenas saia daqui rápido antes que alguém entre. 401 00:25:40,150 --> 00:25:42,550 Você não tem nenhum sabonete nessa parte. 402 00:25:43,990 --> 00:25:45,910 Saia daqui! 403 00:25:45,910 --> 00:25:47,830 Veja, pensei que este fosse nosso banheiro. 404 00:25:47,830 --> 00:25:50,230 Não percebi que havia uma porta... 405 00:25:52,150 --> 00:25:54,070 O que você acha disso? 406 00:25:54,070 --> 00:25:57,430 Nunca fiquei tão chocado e humilhado. Onde está o telefone? 407 00:26:03,670 --> 00:26:07,990 (zumbido constante) 408 00:26:07,990 --> 00:26:09,910 (Vozes clamando) 409 00:26:10,390 --> 00:26:13,270 Bem, todo mundo parece feliz agora, Fico feliz em dizer. 410 00:26:13,270 --> 00:26:17,110 Há um assunto Eu gostaria de conversar com você, Monsieur P�p�. 411 00:26:17,110 --> 00:26:20,950 Não, não, não é Monsieur P�p�. Eu entendo ele. Você pega. 412 00:26:20,950 --> 00:26:23,350 - Meu? - Sim, é o serviço de quarto. 413 00:26:23,350 --> 00:26:26,230 - Oh, eu vejo. Sim. - (Vozes clamando) 414 00:26:26,710 --> 00:26:28,630 Olá. Serviço de quarto. 415 00:26:28,630 --> 00:26:31,030 Tem um homem na minha banheira... 416 00:26:31,030 --> 00:26:33,910 ...sem fundo... ...e nada do outro lado. 417 00:26:33,910 --> 00:26:36,790 - E quando me inclinei... ...ela estava parada ali, starkers. 418 00:26:37,270 --> 00:26:39,670 - Quando eu apertei a coisa... ...e tentei conectá-lo... 419 00:26:40,150 --> 00:26:43,510 ...areia saiu dele... ...e me encharcou da cabeça aos pés. 420 00:26:43,510 --> 00:26:44,950 Agora não vai funcionar de jeito nenhum. 421 00:26:44,950 --> 00:26:47,350 Só um momento, por favor. 422 00:26:47,350 --> 00:26:48,790 (Zumbido) 423 00:26:49,270 --> 00:26:51,190 (Explosão) 424 00:26:51,190 --> 00:26:53,590 Ah! Oh! Ajuda! 425 00:26:53,590 --> 00:26:55,030 Argh! Ajuda! 426 00:26:55,990 --> 00:26:59,830 Linda noite, de qualquer maneira. Engraçado como tudo parece melhor ao luar. 427 00:27:00,310 --> 00:27:02,710 Pena que não o tínhamos em nosso banheiro, então. 428 00:27:02,710 --> 00:27:06,550 Ah, não continue com isso. Como eu poderia saber dividimos um banheiro com ela? 429 00:27:06,550 --> 00:27:08,950 Você não precisa ter iniciado uma conversa. 430 00:27:09,430 --> 00:27:10,870 Um cavalheiro teria ido embora imediatamente. 431 00:27:11,350 --> 00:27:13,750 Fiquei muito envergonhado. Eu não sabia para que lado olhar. 432 00:27:13,750 --> 00:27:17,590 - Você quer dizer em qual. - Sim... Ah, não, isso é ridículo. 433 00:27:18,070 --> 00:27:21,430 Aposto que você é sempre o mesmo no exterior. Você se torna um animal. 434 00:27:21,430 --> 00:27:24,310 Certo. Só há uma maneira de lidar com isso, então. 435 00:27:24,790 --> 00:27:26,230 E para onde você está indo? 436 00:27:26,230 --> 00:27:28,630 Para ser medicado. 437 00:27:30,070 --> 00:27:31,990 Ah! 438 00:27:31,990 --> 00:27:36,310 - Ei-hoo! Olá, meninas. - Olá, Sr. Tuttle. 439 00:27:36,310 --> 00:27:40,630 Eu digo, que tal outro joguinho antes do jantar, né? 440 00:27:40,630 --> 00:27:43,030 Não, obrigado, Sr. Tuttle. Venha, Marge. 441 00:27:43,030 --> 00:27:45,910 Oh! Ei, eu vou te pegar! 442 00:27:45,910 --> 00:27:48,310 (Gritos) 443 00:27:48,310 --> 00:27:52,150 Acho que vou respirar ar fresco antes do jantar, Irmão Martinho. 444 00:27:55,030 --> 00:27:56,470 Noite. 445 00:27:57,910 --> 00:27:59,830 Olá. Você está tendo um? 446 00:27:59,830 --> 00:28:02,230 Sim, obrigado. Vou tomar uma cerveja. Como é? 447 00:28:02,230 --> 00:28:06,070 Bem, eu não consigo me decidir seja mosquito ou gato. 448 00:28:06,070 --> 00:28:07,990 Você está me deixando com saudades de casa! 449 00:28:08,470 --> 00:28:11,830 MARGEM: Ah, não, Sr. Tuttle. Não mais. Você está velho demais para isso. 450 00:28:11,830 --> 00:28:15,190 TUTTLE: Ah, vamos lá. Você gosta disso. 451 00:28:15,190 --> 00:28:17,110 LÍLIA: Eu não. 452 00:28:17,110 --> 00:28:19,990 TUTTLE: Ah, só mais uma vez. Curve-se, querido. 453 00:28:19,990 --> 00:28:22,870 MARGE: Tudo bem então, mas esta é a última vez. 454 00:28:22,870 --> 00:28:26,230 TUTTLE: Lá vou eu! 455 00:28:26,230 --> 00:28:29,110 Uau! (risos) 456 00:28:32,950 --> 00:28:35,350 - Ah, por favor, deixe-me ajudá-lo. - Ah, obrigado. 457 00:28:35,830 --> 00:28:37,270 LILY: Eu consigo. 458 00:28:37,750 --> 00:28:41,110 Ah, tudo bem. Eu gostaria de me desculpar para aquele negócio de guarda-roupa. 459 00:28:41,110 --> 00:28:43,510 Não se preocupe. Espero que você tenha gostado do que viu. 460 00:28:43,510 --> 00:28:45,430 Oh sim! Quero dizer... 461 00:28:46,390 --> 00:28:48,310 Ah! Você vai me deixar ir? 462 00:28:48,790 --> 00:28:50,230 (Saia rasgada) 463 00:28:50,230 --> 00:28:51,670 (Gritos) 464 00:29:01,270 --> 00:29:02,710 Aqui está sua saia. 465 00:29:02,710 --> 00:29:05,590 Sua saia... 466 00:29:07,030 --> 00:29:09,430 Ah, não foi culpa dele. Foi um acidente. 467 00:29:10,870 --> 00:29:12,790 Eu cuidarei disso. 468 00:29:16,630 --> 00:29:18,550 Pobres meninas. Vou dar-lhes uma mão. 469 00:29:18,550 --> 00:29:22,390 Tenho certeza de que eles conseguem administrar muito bem sem a sua ajuda. 470 00:29:25,270 --> 00:29:26,230 Jings! 471 00:29:26,230 --> 00:29:30,070 Dê uma olhada nisso, então! 472 00:29:32,950 --> 00:29:35,350 Essa é a melhor aposta de todas, filho. 473 00:29:35,350 --> 00:29:38,710 - Como você sabe? - Bem, recebi o velho sinal verde, não foi? 474 00:29:38,710 --> 00:29:40,150 Você fez? 475 00:29:40,630 --> 00:29:43,030 Implorando por isso... Pena. 476 00:29:43,510 --> 00:29:44,470 VIC: Pena? 477 00:29:44,950 --> 00:29:47,830 Torna tudo estranho. Você sabe o que aconteceu com o marido dela. 478 00:29:47,830 --> 00:29:49,750 O que aconteceu com ele? 479 00:29:51,190 --> 00:29:53,590 (Sussurros) 480 00:29:53,590 --> 00:29:56,950 - Veneno de rato? Ela te contou isso? - Por que? Você não acredita nela? 481 00:29:56,950 --> 00:30:00,790 Oh sim. Eu estava pensando de seu primeiro marido. Negócio desagradável. 482 00:30:00,790 --> 00:30:03,670 Por que, o que aconteceu com ele? 483 00:30:03,670 --> 00:30:05,110 (Sussurros) 484 00:30:06,070 --> 00:30:07,510 Com um machado? 485 00:30:07,510 --> 00:30:10,390 Na manhã seguinte, eles o encontraram morto na piscina. 486 00:30:10,390 --> 00:30:13,750 Olá, Jorge! Dê-nos um uísque grande. 487 00:30:19,030 --> 00:30:22,390 Boa noite. Boa noite a todos. 488 00:30:22,390 --> 00:30:23,830 E que lindo é! 489 00:30:24,310 --> 00:30:26,710 Lá está ele agora. Prossiga. Diga a ele. 490 00:30:26,710 --> 00:30:29,590 Er... sim. (limpa a garganta) Sim, querido. 491 00:30:30,070 --> 00:30:33,910 Sr. Farquhar, minha esposa... Ou seja, nós... 492 00:30:33,910 --> 00:30:37,750 Bem, o fato é que não estamos totalmente felizes com o... 493 00:30:37,750 --> 00:30:39,190 Bem, isso é... 494 00:30:39,190 --> 00:30:41,110 Ah, pelo amor de Deus, Stanley! 495 00:30:41,110 --> 00:30:46,390 Meu marido está tentando dizer que isso é o mais hotel terrível em que já ficamos. 496 00:30:46,390 --> 00:30:47,830 AMBOS: Ouça, ouça. 497 00:30:47,830 --> 00:30:51,190 Oh não. Não seja assim. 498 00:30:51,190 --> 00:30:55,030 Somos os primeiros convidados que eles já tiveram. Eles estão fadados a ter problemas iniciais. 499 00:30:55,030 --> 00:30:58,390 Mais problemas iniciais do que um crocodilo com piorreia. 500 00:30:58,390 --> 00:31:01,750 Estou confiante de que as coisas vão melhorar. 501 00:31:01,750 --> 00:31:05,590 E eles precisam, se eu vou tomar banho toda vez que eu mijo. 502 00:31:05,590 --> 00:31:10,390 Agora, agora, acho que todos nos sentiremos muito melhor quando jantamos bem. 503 00:31:10,390 --> 00:31:11,350 FLOELLA: Argh! 504 00:31:11,350 --> 00:31:14,710 Eu não posso fazer isso com essa coisa de sangue! 505 00:31:14,710 --> 00:31:17,590 Se vamos jantar. 506 00:31:19,030 --> 00:31:21,910 Argh! 507 00:31:21,910 --> 00:31:25,270 Por que precisamos de um fogão a coque? 508 00:31:25,270 --> 00:31:28,150 Por que não podemos ter tricidade elétrica? 509 00:31:28,630 --> 00:31:31,030 Santa Cecília! Quantas vezes mais? 510 00:31:31,510 --> 00:31:34,870 Porque a cocaína é mais confiável do que as eletricidades. 511 00:31:35,350 --> 00:31:37,270 Mas não queime! Olhar! 512 00:31:37,750 --> 00:31:39,190 Mamãe, mamãe. 513 00:31:39,190 --> 00:31:42,070 Tudo o que precisamos é de álcool metilante. 514 00:31:42,070 --> 00:31:43,510 Espere. 515 00:31:44,950 --> 00:31:46,390 Assistindo. 516 00:31:47,830 --> 00:31:49,750 Então, cozinhe. Cozinhar! 517 00:31:51,670 --> 00:31:53,590 - (frio) - Argh! 518 00:31:55,990 --> 00:31:57,430 Com licença, Monsieur P�p�. 519 00:31:57,910 --> 00:32:00,310 Estávamos pensando sobre o jantar. Eles estão esperando. 520 00:32:00,310 --> 00:32:05,110 Sinto muito, Sr. Farki-Hars. É tarde, eu sei, mas estamos tendo problemas com o fogão. 521 00:32:05,590 --> 00:32:07,510 É tudo uma merda, você vê. 522 00:32:07,510 --> 00:32:10,870 - Perdão? - Sim, e sem vento não queima. 523 00:32:10,870 --> 00:32:12,790 Ah, você quer dizer cocaína. Fogão de coque. 524 00:32:13,270 --> 00:32:15,190 Sim, está certo. Fogão de galo. 525 00:32:15,190 --> 00:32:16,630 Mas não se preocupe. Está tudo bem agora. 526 00:32:17,110 --> 00:32:19,510 Logo você terá jantares número nove de primeira classe. 527 00:32:19,510 --> 00:32:21,910 - Número nove? Ah, que bom. - Com vinhos grátis. 528 00:32:22,390 --> 00:32:23,350 Excelente. 529 00:32:23,350 --> 00:32:26,230 - Vou contar a eles. - Giórgio! 530 00:32:26,230 --> 00:32:31,030 Colocando uma garrafa em cada mesa, com os elogios da má gestão. 531 00:32:31,030 --> 00:32:32,470 Sim, papai. 532 00:32:32,470 --> 00:32:34,870 Mamãe, mamãe! Apresse-se com as sopas. 533 00:32:37,750 --> 00:32:42,550 Se todos vocês quiserem ocupar seus lugares. Você encontrará os assentos claramente marcados. 534 00:32:42,550 --> 00:32:44,950 Sim, tenho três anos. 535 00:32:45,430 --> 00:32:47,350 Aqui estamos. 536 00:32:52,150 --> 00:32:54,550 Ah, boa noite, senhoras e senhores. 537 00:32:55,030 --> 00:32:56,950 Bon app�tits. Bon app�tits. 538 00:33:00,790 --> 00:33:02,710 Bem, parece que estamos sentados com você. 539 00:33:03,190 --> 00:33:05,110 Bem, essa é a sorte do sorteio. 540 00:33:05,110 --> 00:33:07,030 Eu não fui apresentado. 541 00:33:07,030 --> 00:33:11,350 Meu nome é Blunt. Stanley Blunt. Esta é a esposa, Evelyn. 542 00:33:11,350 --> 00:33:12,790 Prazer em conhecê-lo. 543 00:33:14,230 --> 00:33:15,190 Vic? 544 00:33:16,150 --> 00:33:17,110 Vic! 545 00:33:17,110 --> 00:33:19,510 - O que? - Que tal uma introdução? 546 00:33:19,990 --> 00:33:21,430 O que você está falando? Você me conhece. 547 00:33:21,910 --> 00:33:23,350 Ao Sr. e à Sra. Blunt. 548 00:33:23,830 --> 00:33:26,230 Quem são eles? Oh! 549 00:33:26,230 --> 00:33:29,110 Como vai? Eu sou Vic. Vic Flange. 550 00:33:29,590 --> 00:33:31,990 Esta é a esposa. Não ria. (risos) 551 00:33:37,270 --> 00:33:39,190 Ah! Estou com você. 552 00:33:43,030 --> 00:33:44,470 (Nervosamente) Isso é legal. 553 00:33:44,470 --> 00:33:46,870 Imagino que seja porque estamos sozinhos. 554 00:33:46,870 --> 00:33:49,270 Bem, não estou sozinho. Estou com Tuttle. 555 00:33:49,270 --> 00:33:52,630 - Oh, eu vejo. - Não, ele deveria sentar aqui conosco. 556 00:33:52,630 --> 00:33:55,030 Oh, bem, há segurança nos números. 557 00:33:55,030 --> 00:33:56,470 Espero que sim. 558 00:33:58,390 --> 00:34:01,270 -Vino. -Ah, excelente. O vinho. 559 00:34:01,270 --> 00:34:07,510 "Tipo espanhol, Borgonha australiano-francês. Produto de Hong Kong." 560 00:34:16,150 --> 00:34:17,590 Desajeitado. 561 00:34:19,510 --> 00:34:21,910 Belo vinho para uma bela dama. 562 00:34:24,790 --> 00:34:27,670 Bem, isso era para ser um elogio? 563 00:34:27,670 --> 00:34:29,110 É melhor provar o vinho primeiro. 564 00:34:29,110 --> 00:34:31,990 (Risos) Melhor assistir. Ele beliscará seu traseiro em seguida. 565 00:34:33,430 --> 00:34:35,830 - Não para mim, obrigado. - Não? Não beba? 566 00:34:35,830 --> 00:34:37,750 Experimentei uma vez e não gostei. 567 00:34:37,750 --> 00:34:39,670 Oh. Fumar? 568 00:34:40,150 --> 00:34:42,070 Experimentei uma vez e não gostei. 569 00:34:42,070 --> 00:34:45,430 - Estranho. - De jeito nenhum. Minha filha é a mesma coisa. 570 00:34:45,430 --> 00:34:47,830 Seu único filho, presumo. (risos) 571 00:34:48,310 --> 00:34:50,230 (risos) 572 00:34:51,670 --> 00:34:54,070 (Bufa) 573 00:34:56,470 --> 00:34:59,350 Ah! Bem na hora. 574 00:34:59,830 --> 00:35:01,270 (Suavemente) Olá. 575 00:35:04,150 --> 00:35:06,070 Sopas quentes. 576 00:35:07,990 --> 00:35:11,350 - Está bom. - É melhor entrar rápido, antes que evapore. 577 00:35:11,350 --> 00:35:16,150 Pelo que estamos prestes a receber, Ó Senhor, faça-nos verdadeiramente gratos. 578 00:35:18,550 --> 00:35:20,950 Eu não acho que Ele poderia ter ouvido você. 579 00:35:27,190 --> 00:35:29,110 Er... o que é isso? 580 00:35:29,590 --> 00:35:32,470 Sopas. O que você está chamando de Brown Bristols. 581 00:35:32,470 --> 00:35:34,870 Não, Windsor. Windsor marrom. 582 00:35:34,870 --> 00:35:39,670 - Sim, sim. É bom, não? - Não, esperávamos comida estrangeira. 583 00:35:39,670 --> 00:35:43,990 Estrangeiro? Isso é estranho. Você não está pensando que estamos comendo esse lixo? 584 00:35:43,990 --> 00:35:47,350 Bem, espero que você mostre mais imaginação com o prato principal. 585 00:35:47,350 --> 00:35:50,230 - Ah, isso é especialidade da casa. -Ah. 586 00:35:50,710 --> 00:35:52,630 Salsicha, feijão e lascas. 587 00:35:52,630 --> 00:35:54,550 - Isso é tudo? - Isso é bastante. 588 00:35:54,550 --> 00:35:56,470 Mas não há escolha? 589 00:35:56,950 --> 00:35:58,870 Escolha? Claro que você tem escolhas. 590 00:35:58,870 --> 00:36:03,670 Você pode comer salsicha e lascas, salsicha e feijão, ou feijão e lascas. 591 00:36:03,670 --> 00:36:05,590 Isso são escolhas. 592 00:36:08,470 --> 00:36:10,390 Escolhas! 593 00:36:10,390 --> 00:36:15,190 Não, de novo não! Mamãe, por que você não está usando metilação como estou lhe contando? 594 00:36:17,110 --> 00:36:19,030 Não é bom! 595 00:36:19,030 --> 00:36:21,430 É... bom! 596 00:36:21,430 --> 00:36:24,310 Recuando. Olhar. Voltar. 597 00:36:26,230 --> 00:36:28,150 O que está acontecendo? 598 00:36:28,150 --> 00:36:30,550 Isto não é metilação. Isso é vinho. 599 00:36:31,030 --> 00:36:32,950 Malditos tolos! 600 00:36:32,950 --> 00:36:36,310 (Ambos tossem) 601 00:36:43,510 --> 00:36:46,870 Por favor, desculpas. Há pequenos problemas técnicos. 602 00:36:48,310 --> 00:36:50,230 (toda tosse) 603 00:36:50,230 --> 00:36:54,070 Ah, pelo amor de Deus, vamos abrir algumas janelas. 604 00:36:55,510 --> 00:36:57,430 Ai! Ah, eu fui mordido. 605 00:36:57,430 --> 00:36:59,350 (Zumbido) 606 00:36:59,350 --> 00:37:01,270 Mosquitos. Milhões deles. 607 00:37:08,470 --> 00:37:10,870 Bem, está tudo bem agora, não? 608 00:37:13,750 --> 00:37:16,630 Quem está abrindo as malditas janelas? 609 00:37:17,590 --> 00:37:20,470 Floela! Giórgio! Pegando o filme! 610 00:37:45,910 --> 00:37:48,310 (Tirando e zumbindo) 611 00:37:52,630 --> 00:37:54,070 O que diabos é isso? 612 00:37:55,990 --> 00:37:57,910 Cinco horas! 613 00:37:57,910 --> 00:37:59,350 (Perfuração) 614 00:38:05,110 --> 00:38:07,030 São cinco horas. 615 00:38:11,350 --> 00:38:14,230 (Zumbido) 616 00:38:14,710 --> 00:38:16,150 Stanley. 617 00:38:16,630 --> 00:38:18,550 - (ronco) -Stanley! 618 00:38:23,830 --> 00:38:26,230 -Stanley... - Uh? 619 00:38:26,710 --> 00:38:28,630 Você quer alguma coisa, querido? 620 00:38:28,630 --> 00:38:32,950 (grita) Você vai sair da cama? e fazer algo sobre esse barulho horrível? 621 00:38:32,950 --> 00:38:34,870 (Zumbido) 622 00:38:36,790 --> 00:38:38,230 (Perfuração) 623 00:38:38,230 --> 00:38:40,630 Minha cabeça! Está se dividindo. 624 00:38:40,630 --> 00:38:43,510 Oh, que barulho chocante! 625 00:38:43,510 --> 00:38:45,910 Você também consegue ouvir? 626 00:38:45,910 --> 00:38:48,310 Bem, eu não estou defendendo isso. 627 00:38:53,110 --> 00:38:54,550 (Suspiros) 628 00:39:19,030 --> 00:39:20,470 (Perfuração) 629 00:39:20,470 --> 00:39:22,870 Vamos. Podemos muito bem sair da cama. 630 00:39:31,030 --> 00:39:33,430 - Lírio! - O que? Argh! 631 00:39:49,270 --> 00:39:50,710 Vic! Vic! 632 00:39:50,710 --> 00:39:52,630 Olhe lá em cima. 633 00:39:54,550 --> 00:39:56,470 (voz abafada) 634 00:40:04,630 --> 00:40:06,550 - Moira! - O que é? 635 00:40:07,030 --> 00:40:07,990 Olhe! 636 00:40:10,870 --> 00:40:14,230 Oh sério! Eles não já viu alguém lavando antes? 637 00:40:15,670 --> 00:40:17,590 Monsieur P�p�, quero falar com voc�. 638 00:40:18,070 --> 00:40:21,910 Senhor Farki-Hars! Se for para elogiar no café da manhã, não foi nada. 639 00:40:21,910 --> 00:40:26,230 Ah, você está tão certo. Não foi nada. Não, é sobre todo esse barulho de prédio. 640 00:40:26,230 --> 00:40:30,550 Está... está tudo bem, Sr. Farki-Hars. As obras estão suspensas até segunda-feira de manhã. 641 00:40:30,550 --> 00:40:32,950 Oh, bem, isso é uma bênção. 642 00:40:32,950 --> 00:40:35,830 Eu entendo, senhor. Você gosta de paz. 643 00:40:35,830 --> 00:40:38,230 Não... não apenas neste momento, obrigado. 644 00:40:38,230 --> 00:40:40,630 Paz e sossego. Sem ruídos. 645 00:40:40,630 --> 00:40:43,030 Oh sim! Sim, exatamente. 646 00:40:47,350 --> 00:40:48,790 Ah. 647 00:40:49,270 --> 00:40:51,670 Bem-vindo, senhor. Vocês dois estão sozinhos aqui? 648 00:40:51,670 --> 00:40:54,070 - Sim. - Sim. E quanto a isso? 649 00:40:54,550 --> 00:40:56,470 Você gosta de conhecer garotas legais? Elsbels? 650 00:40:56,470 --> 00:40:58,870 - Sim, ótimo. - Certamente não. 651 00:41:00,310 --> 00:41:03,190 Que tipo de pessoa ele pensa que eu sou, afinal? 652 00:41:08,470 --> 00:41:11,830 Nunca tive uma noite assim. Estou absolutamente coberto de mordidas. 653 00:41:12,310 --> 00:41:16,150 - O que você tem feito, seu velho demônio? - (Tuts) Picadas de mosquito. Olhar. 654 00:41:17,590 --> 00:41:21,430 Problemas com mosquitos - sem gosto. Quero dizer, eles não se importam com quem mordem. 655 00:41:21,430 --> 00:41:23,830 Bem, eles estão comendo melhor do que nós. 656 00:41:23,830 --> 00:41:26,230 Acho que vou me trocar agora. 657 00:41:26,230 --> 00:41:29,590 E enquanto isso, Stanley, fazer algo sobre o nosso quarto. 658 00:41:29,590 --> 00:41:32,470 Eu estava com frio durante a noite, e não havia água quente. 659 00:41:32,470 --> 00:41:35,350 O vaso sanitário não dá descarga. Esse café está frio. 660 00:41:35,350 --> 00:41:37,270 Ah, e aquele sol está muito quente. 661 00:41:39,190 --> 00:41:41,590 Além disso, ela está se divertindo muito. 662 00:41:48,790 --> 00:41:52,630 Bem, acho que vou subir e me divertir um pouco. Er... sol. 663 00:41:54,070 --> 00:41:56,470 Traga meu protetor solar quando vier. 664 00:41:56,470 --> 00:41:58,390 VIC: Tudo bem, amor. 665 00:42:00,310 --> 00:42:04,630 Sabe, Senhora Deputada Flange, você é uma mulher extremamente bonita? 666 00:42:04,630 --> 00:42:05,590 Realmente? 667 00:42:05,590 --> 00:42:09,430 Posso até dizer... desejável. 668 00:42:09,910 --> 00:42:11,830 Chique. Outro rolo? 669 00:42:11,830 --> 00:42:16,150 - Você acredita em amor livre? - Prefiro bacon e ovos. Para rolar, quero dizer. 670 00:42:16,150 --> 00:42:19,510 - A senhora não está respondendo à minha pergunta, Sra. Flange. - Não é tão engorda. 671 00:42:19,510 --> 00:42:21,430 Você acredita no amor livre? 672 00:42:21,430 --> 00:42:23,830 Bem, certamente não estou pagando por isso. 673 00:42:23,830 --> 00:42:26,230 (Ambos riem) 674 00:42:29,590 --> 00:42:31,510 (Gritos) Sr. Blunt! 675 00:42:31,990 --> 00:42:33,910 Tenho certeza que sua esposa não gostaria disso. 676 00:42:34,390 --> 00:42:36,790 É exatamente isso. Ela não. 677 00:42:36,790 --> 00:42:39,190 Sim, bem, acho que vou para o meu quarto. 678 00:42:39,190 --> 00:42:41,110 Boa ideia. 679 00:42:41,110 --> 00:42:43,030 Cinco minutos? 680 00:42:43,030 --> 00:42:45,430 Sim. Er... não! Não, eu vou... 681 00:42:45,910 --> 00:42:47,830 Vejo você aqui mais tarde. 682 00:42:57,430 --> 00:43:00,310 - (ele rosna) - O que você está fazendo aqui? 683 00:43:01,750 --> 00:43:05,110 Só vim conversar um pouco com você, isso é tudo. 684 00:43:05,110 --> 00:43:07,510 Bem, não quero perder tempo conversando com você. 685 00:43:07,510 --> 00:43:09,910 Ótimo, porque só tenho alguns minutos. 686 00:43:09,910 --> 00:43:11,350 - Ah, não, você não. - O que está errado? 687 00:43:11,350 --> 00:43:13,270 Tenho uma questão a resolver com você, Vic. 688 00:43:13,750 --> 00:43:15,190 Multar. Eu poderia fazer com uma mordidinha. 689 00:43:15,670 --> 00:43:18,550 - Conversei esta manhã com Bert Conway. - E quanto a isso? 690 00:43:18,550 --> 00:43:22,390 Ele disse que você disse a ele que eu me afoguei meu primeiro marido em uma piscina. 691 00:43:22,870 --> 00:43:25,270 Você disse a ele que envenenou o segundo. 692 00:43:25,270 --> 00:43:28,150 Bem, isso foi antes de eu saber ele era o único homem disponível. 693 00:43:28,150 --> 00:43:31,510 Ah, tenha um coração. Não foi minha culpa que minha esposa tenha decidido vir. 694 00:43:31,510 --> 00:43:34,390 - Bem, eu não a convidei. - O que você disse ao Conway? 695 00:43:34,390 --> 00:43:37,270 A verdade. Você sabe perfeitamente bem o que eram meus maridos. 696 00:43:37,270 --> 00:43:39,190 Sim. Ambos eram bombeiros. 697 00:43:39,190 --> 00:43:42,070 Isso mesmo, e os dois morreram no trabalho. 698 00:43:43,510 --> 00:43:45,910 - Ah, Sadie... CORA: Vic, você está no banheiro? 699 00:43:45,910 --> 00:43:48,790 Oh, caramba! Volte para dentro. Rápido. 700 00:43:50,230 --> 00:43:54,070 Eu... er... acho que você deixou cair alguma coisa. 701 00:43:56,470 --> 00:43:59,830 Ainda bem que eu apareci, porque ela pode não ter notado. 702 00:43:59,830 --> 00:44:01,750 Cora, Cora, só um minuto. 703 00:44:03,190 --> 00:44:05,590 Eu digo, isso é interessante, irmão Bernard. 704 00:44:05,590 --> 00:44:10,390 Existem instruções para encontrar a tumba de Santa Cecília, fundadora da nossa ordem. 705 00:44:10,390 --> 00:44:11,830 (Estúpido) Ah, isso é legal. 706 00:44:11,830 --> 00:44:14,710 Não é? “Acredita-se que esteja no meio da ilha. 707 00:44:14,710 --> 00:44:18,070 cerca de cinco milhas ao norte do porto de Elsbels." 708 00:44:18,070 --> 00:44:20,950 Se os seguirmos, Acho que podemos chegar a algum lugar. 709 00:44:20,950 --> 00:44:23,350 Você acha que deveríamos? 710 00:44:23,350 --> 00:44:25,750 Ah, bem, foi para isso que viemos, não foi? 711 00:44:25,750 --> 00:44:29,110 É isso? Eu pensei que estávamos indo para encontrar o túmulo de Santa Cecília. 712 00:44:29,110 --> 00:44:31,030 É disso que estou falando. 713 00:44:31,510 --> 00:44:34,870 Oh, sinto muito, irmão Martin. Eu estava pensando em outra coisa. 714 00:44:34,870 --> 00:44:39,670 Se começássemos cedo, talvez pudéssemos almoçar na aldeia. 715 00:44:39,670 --> 00:44:42,070 - Você gosta disso, irmão Bernard? - Nem metade. 716 00:44:43,510 --> 00:44:45,910 - Bem, vamos começar então. - Vamos? 717 00:44:46,390 --> 00:44:50,230 - Claro. Acabei de dizer isso. - Bem, vou terminar meu café. 718 00:44:50,230 --> 00:44:55,030 IRMÃO MARTIN: Tudo bem. Todos nós nos encontraremos em frente ao hotel dentro de dez minutos. 719 00:44:56,470 --> 00:44:58,870 -LILY: Olá. - Olá. 720 00:44:58,870 --> 00:45:00,790 Adorável, não é? 721 00:45:00,790 --> 00:45:02,710 Sim, lindo. 722 00:45:05,110 --> 00:45:07,990 Venha, Nicolau. Você prometeu me ajudar a arrumar meu cabelo. 723 00:45:07,990 --> 00:45:09,430 Ah, empurre. 724 00:45:09,910 --> 00:45:11,830 Eu vejo. 725 00:45:23,830 --> 00:45:25,270 Aham. 726 00:45:25,270 --> 00:45:27,190 Ah, olá. 727 00:45:27,670 --> 00:45:31,030 Manhã. Eu só gostaria de pedir desculpas ao seu amigo sobre a saia dela. 728 00:45:31,510 --> 00:45:33,430 Ah, esqueça. Shh. 729 00:45:33,910 --> 00:45:36,790 Por que você não tira algumas roupas e pegar um pouco de sol? 730 00:45:36,790 --> 00:45:39,670 - Não, eu não poderia fazer isso. - Você é realmente um clérigo? 731 00:45:39,670 --> 00:45:42,550 - Não, sou um irmão. - Ah, você quer dizer um monge? 732 00:45:42,550 --> 00:45:46,870 Bem, não exatamente. É uma ordem. Fazemos trabalho missionário. 733 00:45:46,870 --> 00:45:49,270 Oh. Salvar mulheres caídas e tudo mais? 734 00:45:49,270 --> 00:45:51,190 Bem, isso é parte, suponho. 735 00:45:51,190 --> 00:45:53,590 - Quantos você salvou? - Nenhum. Acabei de entrar. 736 00:45:54,070 --> 00:45:57,430 - Bem, se você quer começar conosco, é tarde demais. - Eu sei que. 737 00:45:58,390 --> 00:46:02,230 O que quero dizer é que tenho certeza de que vocês dois são capazes de cuidar de si mesmos. 738 00:46:02,710 --> 00:46:06,070 Não tenho muita opção aqui! Você faria minhas costas por mim? 739 00:46:06,070 --> 00:46:07,510 O que? 740 00:46:07,510 --> 00:46:09,430 Ah, sim, claro. 741 00:46:18,070 --> 00:46:20,470 Ooh, isso é incrível! 742 00:46:24,790 --> 00:46:26,230 Irmão Bernardo! 743 00:46:29,110 --> 00:46:30,070 (gritos) 744 00:46:31,030 --> 00:46:32,470 Ah, aquele idiota! 745 00:46:46,390 --> 00:46:49,270 Bom dia, Sra. Blunt. 746 00:46:49,270 --> 00:46:51,190 Oh. 747 00:46:54,550 --> 00:46:56,470 -Stanley. - Sim, meu querido? 748 00:46:56,470 --> 00:46:58,390 Vou deixar minha cadeira ali. 749 00:47:03,190 --> 00:47:06,550 Oh, Bert, você deve me contar sobre seu hobby. Eu simplesmente adoro estampas antigas. 750 00:47:07,030 --> 00:47:09,910 - Realmente? - Hum. Eu tenho algumas belezas. 751 00:47:09,910 --> 00:47:12,790 - Sim, percebi isso! - Ah, atrevido! 752 00:47:13,270 --> 00:47:15,190 Aí estamos nós. 753 00:47:15,670 --> 00:47:17,590 Agora, como é isso, querido? 754 00:47:17,590 --> 00:47:19,510 Não. Muito exposto ao sol. 755 00:47:19,510 --> 00:47:21,430 Oh. Com licença. 756 00:47:21,430 --> 00:47:23,350 Obrigado. Aí estamos nós. 757 00:47:23,350 --> 00:47:24,790 Certo. 758 00:47:24,790 --> 00:47:26,710 Está tudo bem agora, querido? 759 00:47:26,710 --> 00:47:29,110 Muito na sombra. 760 00:47:41,590 --> 00:47:44,950 - Não se preocupe em me perguntar se eu gostaria de uma cadeira! - Eu não ia. 761 00:47:46,390 --> 00:47:48,790 Ah, Cora, venha aqui. Não seja estúpido. 762 00:47:48,790 --> 00:47:50,710 (Bert ri) 763 00:47:54,550 --> 00:47:56,470 Bom dia, pessoal. (Risadas) 764 00:48:00,310 --> 00:48:02,230 Espere. Deixe-me ajudá-lo. 765 00:48:02,230 --> 00:48:05,110 (Com raiva) Ah, eu consigo, obrigado! 766 00:48:10,390 --> 00:48:12,310 Er... posso ajudá-la, Sra. Flange? 767 00:48:12,790 --> 00:48:14,710 Muito obrigado, Sr. Blunt. 768 00:48:24,310 --> 00:48:26,230 Obrigado. 769 00:48:27,670 --> 00:48:29,110 (murmura) 770 00:48:58,870 --> 00:49:00,310 (arrotos) 771 00:49:03,190 --> 00:49:07,990 Olá. Olá. Bom dia a todos. Que dia lindo! 772 00:49:09,910 --> 00:49:15,190 - Oh. Bem, sim, isso mesmo, aproveite o sol. - Isso é algo que você não pode estragar. 773 00:49:15,190 --> 00:49:19,030 Ah, bem, Wundatours escolhi especialmente Elsbels para um fim de semana de férias 774 00:49:19,510 --> 00:49:22,390 por causa de seu maravilhoso registro de sol. 775 00:49:22,390 --> 00:49:23,830 (Trovão) 776 00:49:26,710 --> 00:49:29,110 (Gritando e gritando) 777 00:49:32,470 --> 00:49:34,390 É só um banho. Isso ficará claro mais tarde. 778 00:49:34,870 --> 00:49:36,790 Provavelmente está chovendo em Londres. 779 00:49:43,990 --> 00:49:47,830 Não me culpe. Não foi minha culpa não conseguimos encontrar o túmulo miserável. 780 00:49:48,310 --> 00:49:51,670 - Talvez tenha sido enterrado. - Claro que sim. É subterrâneo. 781 00:49:51,670 --> 00:49:53,590 Talvez tenhamos mais sorte amanhã. 782 00:49:53,590 --> 00:49:56,950 Se não tivermos que passar metade do dia procurando um banheiro para você. 783 00:49:56,950 --> 00:49:59,830 Bem, eu não pude evitar. Afinal, sou apenas humano. 784 00:49:59,830 --> 00:50:01,750 Às vezes duvido muito disso. 785 00:50:01,750 --> 00:50:04,630 Aqui, isso era subterrâneo. Você acha que poderia... 786 00:50:04,630 --> 00:50:07,030 Bem, foi apenas um pensamento. 787 00:50:09,430 --> 00:50:10,390 Ainda chovendo, receio. 788 00:50:10,870 --> 00:50:12,790 Oh, como detesto excursões. 789 00:50:12,790 --> 00:50:17,110 Perambulando por mercados estrangeiros imundos, sentado em boates sórdidas. 790 00:50:17,110 --> 00:50:21,430 Sim, bem, quero dizer... você não precisa ir se você não quiser, não é? Hum? 791 00:50:23,830 --> 00:50:25,750 Ficarei bem sozinho. 792 00:50:25,750 --> 00:50:29,590 Bem, o que mais há para fazer? Ficar sentado aqui fazendo palavras cruzadas? 793 00:50:29,590 --> 00:50:33,430 Bem, já são sete. Você não deveria estar... você sabe? 794 00:50:33,430 --> 00:50:36,310 Estou esperando você ir, para que eu possa me vestir. 795 00:50:38,710 --> 00:50:40,150 (Trovão) 796 00:50:42,070 --> 00:50:43,510 Olá. 797 00:50:51,670 --> 00:50:54,070 Não sei por que você incentiva esse grande idiota. 798 00:50:54,550 --> 00:50:55,990 Ah, ele é legal. 799 00:50:57,910 --> 00:51:01,270 Eu sabia que era um erro vir aqui com você. Qualquer coisa em calças. 800 00:51:01,270 --> 00:51:04,630 Ouça quem está falando! De qualquer forma, ele não está usando calças. 801 00:51:08,470 --> 00:51:10,870 (Sadie ri) 802 00:51:31,510 --> 00:51:33,910 Você se importa se eu sentar ao seu lado? 803 00:51:33,910 --> 00:51:35,830 De jeito nenhum, Sr. Blunt. 804 00:51:36,310 --> 00:51:40,150 Eu sinto que você é a única pessoa Tenho algo em comum nesta viagem. 805 00:51:40,150 --> 00:51:43,990 Bem, muito obrigado. É muito gentil da sua parte dizer isso, Sra. Flange. 806 00:51:43,990 --> 00:51:46,870 (risos) Que bom! Agora ouvi tudo. 807 00:51:47,350 --> 00:51:49,750 Bem, graças a Deus parou de chover. 808 00:51:49,750 --> 00:51:52,150 Certo. Todos aqui, senhorita Plunkett? 809 00:51:52,150 --> 00:51:53,590 Sim, acho que sim. 810 00:51:54,070 --> 00:51:57,430 - E sua esposa? - Ah, está tudo bem. Ela não vem. 811 00:51:57,910 --> 00:51:59,830 Ela... ela está com dor de cabeça. 812 00:51:59,830 --> 00:52:04,150 - Faz uma mudança de uma dor no pescoço. - Espere por mim! Espere por mim! 813 00:52:06,070 --> 00:52:07,990 Tudo bem, motorista. Vamos lá. 814 00:52:19,510 --> 00:52:22,870 - Eles foram? - Sim. Ah, sinto muito, senhora. 815 00:52:22,870 --> 00:52:25,750 Ah, como eles ousam! Onde está Monsieur P�p�? 816 00:52:25,750 --> 00:52:29,110 Aqui não. Eles saíram à noite. 817 00:52:29,110 --> 00:52:33,430 O que eu vou fazer? Como poderia Stanley fazer isso comigo? Como ele poderia? 818 00:52:33,910 --> 00:52:35,830 Er... só um minuto, senhora, por favor. 819 00:52:37,750 --> 00:52:38,710 Você gosta? 820 00:52:39,190 --> 00:52:40,630 Champanhe? 821 00:52:40,630 --> 00:52:43,990 Sim. Faça você se sentir muito bem. Muito feliz. 822 00:52:43,990 --> 00:52:45,910 Ah, não, eu nunca... 823 00:52:48,310 --> 00:52:50,230 Sim. 824 00:52:50,230 --> 00:52:53,590 Tudo bem, eu irei. Obrigado, Giorgio. 825 00:52:53,590 --> 00:52:55,030 Bom. 826 00:53:10,390 --> 00:53:14,230 Com licença, senhor. Você gosta de cartões postais? Muito interessante. 827 00:53:14,230 --> 00:53:16,150 Oh sim. Senhorita Plunkett! 828 00:53:16,150 --> 00:53:18,550 - Você não queria um para sua mãe? - Sim. 829 00:53:18,550 --> 00:53:21,430 Obrigado... Ah! Oh! 830 00:53:21,910 --> 00:53:24,790 - Alguma coisa boa? - Não, receio que sejam bastante inadequados. 831 00:53:24,790 --> 00:53:27,670 - Ah, eles são safados? Deixe-me ver. - Certamente não. 832 00:53:27,670 --> 00:53:29,590 Sua besta imunda! Vá embora com você. 833 00:53:29,590 --> 00:53:33,430 Sinto muito, senhorita Plunkett. Eu deveria saber melhor. 834 00:53:33,430 --> 00:53:35,350 O que você pode fazer com um homem assim? 835 00:53:35,350 --> 00:53:37,750 Nada. Mas eu sei o que você pode fazer com um homem como eu. 836 00:53:38,230 --> 00:53:41,110 Senhor Flange, posso lembrá-lo de que sua esposa está aqui? 837 00:53:41,110 --> 00:53:43,990 Sim. Isso é o que você pode fazer com um homem como eu! 838 00:53:46,390 --> 00:53:50,230 Ah, Bert, você não deve. É muito caro. 839 00:53:50,230 --> 00:53:54,550 - Bobagem. Aqui, deixe-me colocá-lo para você. - Ah, obrigado. 840 00:53:57,910 --> 00:53:59,830 Você também precisa da pulseira. 841 00:53:59,830 --> 00:54:01,270 Ah, não, não devo. 842 00:54:01,750 --> 00:54:03,670 Ah, vamos lá. Deixe-me colocar para você. 843 00:54:05,110 --> 00:54:07,030 Ah, aí está. 844 00:54:07,030 --> 00:54:10,390 - Tudo bem? - É lindo. 845 00:54:10,390 --> 00:54:13,270 Você sabe, eu poderia comprar tudo aqui! 846 00:54:13,270 --> 00:54:18,550 Ah, olhe esse lindo conjunto de renda. 847 00:54:18,550 --> 00:54:20,470 Ah, muito legal. 848 00:54:20,470 --> 00:54:22,390 Aqui. Deixe-me colocar... 849 00:54:22,390 --> 00:54:25,270 Não, obrigado. Você me comprou o suficiente. 850 00:54:25,270 --> 00:54:28,630 Eu me pergunto o que é isso. Elixir de Santa Cecília. 851 00:54:28,630 --> 00:54:31,030 Ah, algum remédio charlatão local, suponho. 852 00:54:31,030 --> 00:54:34,870 Ah, não, senhor. Não é remédio. É para l'amoura. 853 00:54:34,870 --> 00:54:35,830 Perdão? 854 00:54:35,830 --> 00:54:40,150 Licor... para fazer bastante paixão. 855 00:54:40,150 --> 00:54:41,590 Fugir. 856 00:54:42,070 --> 00:54:44,470 Sim. Você tenta, senhor. É bom. 857 00:54:48,310 --> 00:54:50,230 Beba. Beba. 858 00:54:52,630 --> 00:54:54,070 Aconteceu alguma coisa? 859 00:55:04,150 --> 00:55:05,590 (Rosnados) 860 00:55:11,350 --> 00:55:13,270 CORA: Ah, eu me pergunto que lugar é esse. 861 00:55:13,270 --> 00:55:15,670 Aquele com a luz vermelha lá fora. 862 00:55:17,110 --> 00:55:20,950 Oh... er... imagino que seja o corpo de bombeiros local. 863 00:55:20,950 --> 00:55:22,870 Bem, há meninas lá dentro. 864 00:55:23,350 --> 00:55:26,710 Hum? Oh, imagino que sejam as campainhas do fogo. 865 00:55:26,710 --> 00:55:30,550 (Risos) Oh, Stanley, você é tão espirituoso! 866 00:55:30,550 --> 00:55:33,430 CORA: Ah, olha. 867 00:55:33,430 --> 00:55:34,870 Uau! 868 00:55:35,350 --> 00:55:36,310 Olá! 869 00:55:36,790 --> 00:55:38,710 Entre. É bom lá dentro. 870 00:55:38,710 --> 00:55:42,550 Venha e divirta-se. Vamos, garoto. Entre. 871 00:55:45,430 --> 00:55:49,750 Foi uma refeição deliciosa, Giorgio. Perfeito. 872 00:55:50,230 --> 00:55:52,150 E para uma senhora perfeitamente deliciosa. 873 00:55:52,630 --> 00:55:57,430 (risos) Você sabe, Estou feliz por ter perdido aquele ônibus horrível agora. 874 00:55:57,430 --> 00:55:59,350 Eu também estou feliz. 875 00:55:59,350 --> 00:56:01,270 876 00:56:01,270 --> 00:56:03,190 Posso, por favor? 877 00:56:03,670 --> 00:56:06,070 Bem, já faz algum tempo que eu... 878 00:56:06,070 --> 00:56:07,990 Sim, por favor. 879 00:56:44,470 --> 00:56:47,350 Bem, aqui estamos todos. Todo mundo se divertindo? 880 00:56:47,350 --> 00:56:48,790 No. 881 00:56:48,790 --> 00:56:51,190 - Oh. Bem, e você? - No. 882 00:56:51,190 --> 00:56:53,590 Bem, não importa. Em breve será a boate. 883 00:56:55,510 --> 00:56:57,910 (Bêbado) O que você fez com minha esposa? 884 00:56:57,910 --> 00:56:59,830 Meu? Receio não ter a menor ideia. 885 00:57:00,310 --> 00:57:03,190 Não me venha com isso. Ela está com aquele idiota do Blunt, não está? 886 00:57:03,190 --> 00:57:05,590 Realmente não sei, Sr. Flange. 887 00:57:06,070 --> 00:57:08,470 Ah, ali está a senhorita Plunkett. Talvez ela saiba. 888 00:57:08,470 --> 00:57:11,830 - Senhorita Plunkett! - Já vou, Sr. Farquhar. 889 00:57:12,310 --> 00:57:14,710 Vamos ver. Quantos mais iremos? 890 00:57:14,710 --> 00:57:16,630 Não vou embora sem minha esposa! 891 00:57:17,110 --> 00:57:19,990 Sim, tudo bem, Sr. Flange. Tudo bem. 892 00:57:20,470 --> 00:57:26,230 (gritando) Porco sujo! Você insulta minhas belas damas. 893 00:57:26,230 --> 00:57:28,150 Estávamos apenas dando um salto. 894 00:57:28,150 --> 00:57:30,070 Porco! Porco! 895 00:57:30,550 --> 00:57:32,950 Ah, isso resolve tudo. 896 00:57:33,430 --> 00:57:34,390 Cobrar! 897 00:57:34,870 --> 00:57:36,790 FARQUHAR: Oh, não, Sr. Tuttle! 898 00:57:36,790 --> 00:57:39,670 - Eles vão matá-lo! - É melhor entrarmos lá rápido. 899 00:57:39,670 --> 00:57:42,070 Essa é a melhor ideia que ouvi hoje. 900 00:57:42,070 --> 00:57:43,990 Espere por mim. 901 00:57:43,990 --> 00:57:46,390 O Sr. Tuttle está lá. 902 00:57:46,390 --> 00:57:49,270 - O que está acontecendo? - Ah, seu marido está aí. 903 00:57:49,270 --> 00:57:51,670 - O que?! - Com o Sr. Conway e o Sr. Tuttle. 904 00:57:51,670 --> 00:57:54,070 Oh, bem, ele está saindo de lá. 905 00:57:55,990 --> 00:57:57,910 (Madame Fifi grita) 906 00:57:57,910 --> 00:57:59,830 (Vic ri) 907 00:58:00,310 --> 00:58:03,190 Coloque-o no chão! Saia, sim? 908 00:58:04,630 --> 00:58:06,550 Por favor! 909 00:58:11,350 --> 00:58:13,750 Nicolau! Nicolau, volte. Você vai se machucar! 910 00:58:14,230 --> 00:58:16,630 (Gritando e gritando) 911 00:58:31,510 --> 00:58:34,870 - Por favor! Deixe-o ir. - Ah, dê o fora! Resgate outra pessoa. 912 00:58:37,750 --> 00:58:39,670 Ah, saia! 913 00:58:42,550 --> 00:58:44,470 Saia de cima dele! 914 00:58:47,830 --> 00:58:50,710 Não, venha embora. Ouça, querido. Venha embora. 915 00:58:55,030 --> 00:58:56,950 Oh céus! Oh! 916 00:59:03,190 --> 00:59:05,110 (Apita) 917 00:59:10,870 --> 00:59:12,790 Saia! 918 00:59:14,710 --> 00:59:16,630 (Gritos) 919 00:59:24,790 --> 00:59:26,230 Com licença. 920 00:59:39,190 --> 00:59:43,510 Argh! Não! Argh! 921 00:59:45,430 --> 00:59:47,350 (Sino badalando) 922 00:59:53,110 --> 00:59:55,030 Bom dia, senhoras e senhores. 923 00:59:55,030 --> 00:59:56,950 (Vozes clamando) 924 00:59:57,430 --> 00:59:58,870 Por favor! Por favor! 925 00:59:59,350 --> 01:00:01,270 Um de cada vez, senhores. Não? 926 01:00:01,270 --> 01:00:06,070 Sim. Por favor, deixe-me cuidar disso. Tudo bem? Não adianta antagonizar esses caras. 927 01:00:06,070 --> 01:00:09,430 Agora, então, para começar, Eu sinto que deveria apontar 928 01:00:09,430 --> 01:00:11,830 que somos todos súditos britânicos. 929 01:00:11,830 --> 01:00:15,190 Eu sei, e você tem minha mais profunda simpatia. 930 01:00:15,190 --> 01:00:19,990 Sim, bastante. Bem, eu não quero fazer um incidente internacional fora disso. 931 01:00:19,990 --> 01:00:22,870 Isso é muito gentil da sua parte, senhor. 932 01:00:22,870 --> 01:00:26,710 Mas devo protestar veementemente sobre ser detido desta forma. 933 01:00:26,710 --> 01:00:28,150 Naturalmente, senhor. 934 01:00:28,150 --> 01:00:31,510 Eu percebi que você estava apenas fazendo o que você pensava ser seu dever, 935 01:00:31,990 --> 01:00:33,910 e, desde que você nos libere imediatamente, 936 01:00:33,910 --> 01:00:38,710 Acho que posso prometer a você com segurança você não ouvirá mais nada sobre isso. 937 01:00:39,190 --> 01:00:41,590 Oh, esse é um gesto muito gentil, senhor. 938 01:00:41,590 --> 01:00:43,990 Acho que podemos fazer isso com segurança. 939 01:00:44,470 --> 01:00:47,830 E agora vou te mostrar que eu também posso fazer um gesto apropriado. 940 01:00:47,830 --> 01:00:48,790 Sim? 941 01:00:50,710 --> 01:00:52,150 Maldita sujeira. 942 01:00:52,150 --> 01:00:54,550 Como você ousa? Você sabe o que acabou de fazer? 943 01:00:54,550 --> 01:00:57,430 Bem, esse é um belo e antigo gesto britânico, não? 944 01:00:57,430 --> 01:01:01,750 Você já testou minha paciência demais. Eu sei sobre vocês. Dê-lhes um uniforme, 945 01:01:02,230 --> 01:01:03,670 e eles ficam loucos pelo poder. 946 01:01:04,150 --> 01:01:09,910 Bem, não vou trocar palavras com um idiota e saltitante como você. 947 01:01:09,910 --> 01:01:13,270 Exijo ver o Chefe da Polícia. 948 01:01:13,270 --> 01:01:15,670 Eu sou o Chefe da Polícia. 949 01:01:16,630 --> 01:01:18,070 BERT: Você está indo bem. 950 01:01:18,550 --> 01:01:19,510 Deixe-me tentar. 951 01:01:19,510 --> 01:01:21,430 Chefe. 952 01:01:21,430 --> 01:01:25,270 Sabemos que estamos em apuros, mas as coisas podem ser arranjadas, não é? 953 01:01:25,270 --> 01:01:26,710 Na verdade, senhor. 954 01:01:26,710 --> 01:01:30,070 Bem, diga-nos as acusações e vamos resolver alguma coisa. 955 01:01:30,070 --> 01:01:31,990 Com prazer, senhor. 956 01:01:31,990 --> 01:01:35,350 Você é acusado de perturbar a paz, danos à propriedade, 957 01:01:35,350 --> 01:01:39,190 e, o mais importante de tudo, ataque às meninas de Madame Fifi, 958 01:01:39,670 --> 01:01:42,550 resultando assim em uma perda muito grave de negócios. 959 01:01:42,550 --> 01:01:46,390 (Risos) Isso é ridículo. Você sabe muito bem que eles nos agrediram. 960 01:01:46,390 --> 01:01:48,310 Ah, é verdade, senhor? 961 01:01:48,790 --> 01:01:52,630 Certamente você não duvida da nossa palavra contra o de uma velha caldeira que funciona... 962 01:01:52,630 --> 01:01:55,030 er... pensão quebrada? 963 01:01:55,030 --> 01:01:57,910 Madame Fifi é minha irmã. 964 01:01:58,390 --> 01:01:59,830 Passar. Próximo, por favor. 965 01:02:00,310 --> 01:02:04,150 - Deixe-me tentar. - Ah, não seja ridículo. O que você pode fazer? 966 01:02:04,150 --> 01:02:07,030 Bem, pelo menos posso ser um pouco cooperativo. 967 01:02:07,030 --> 01:02:09,430 Com licença. Posso falar com você? 968 01:02:09,430 --> 01:02:12,310 Ah, mas é claro. Por favor, vá em frente. 969 01:02:12,310 --> 01:02:16,150 É bastante pessoal. Existe algum lugar um pouco mais privado? 970 01:02:16,150 --> 01:02:18,070 Hum, com prazer. 971 01:02:18,550 --> 01:02:20,470 Por aqui, por favor. 972 01:02:36,790 --> 01:02:40,150 12h30. Ela sumiu há três horas. 973 01:02:40,630 --> 01:02:42,550 Bem, o que eles poderiam fazer com ela? 974 01:02:42,550 --> 01:02:44,470 Ah, você não conhece essa polícia estrangeira. 975 01:02:44,950 --> 01:02:48,310 Eu conheci uma garota uma vez. Eles a colocaram lá e raspou todo o cabelo. 976 01:02:48,310 --> 01:02:51,670 Bem, tenho certeza que ela não está tirando isso... Ou estou? 977 01:02:55,510 --> 01:02:58,390 Com os cumprimentos do Chefe da Polícia. 978 01:02:59,830 --> 01:03:01,750 Ei, que festa! 979 01:03:01,750 --> 01:03:03,670 FARQUHAR: Mas não vamos sair. 980 01:03:03,670 --> 01:03:05,590 Com uma comida dessas, quem quer? 981 01:03:10,390 --> 01:03:12,790 Senhorita Plunkett! Você está bem? 982 01:03:12,790 --> 01:03:14,710 Por que, sim. Acho que sim, Sr. Farquhar. 983 01:03:14,710 --> 01:03:18,550 - Seu porco! O que você tem feito com ela? - Não conte a ele. 984 01:03:18,550 --> 01:03:20,470 Não se preocupe, Sr. Farquhar. 985 01:03:20,470 --> 01:03:22,390 Desejo lhe dizer que você está livre para ir. 986 01:03:22,390 --> 01:03:25,750 Não se atreva a me ameaçar. Eu vou... Grátis para? Oh. 987 01:03:25,750 --> 01:03:28,150 Se você estiver preparado para pagar pelos danos, 988 01:03:28,150 --> 01:03:31,030 então não vou apresentar nenhuma acusação. 989 01:03:31,030 --> 01:03:33,910 Bem quando eu estava me divertindo. 990 01:03:56,950 --> 01:03:59,350 Boas-vindas de volta, senhoras e senhores. 991 01:03:59,350 --> 01:04:04,630 Esta noite estou fazendo grandes delírios para você, para animar e levantar o desânimo! 992 01:04:05,110 --> 01:04:06,070 Não? 993 01:04:15,670 --> 01:04:18,070 Erm... você viu minha esposa em algum lugar? 994 01:04:18,070 --> 01:04:19,510 Não, senhores. 995 01:04:19,510 --> 01:04:21,910 Giorgio, você está saindo com a Sra. Blunt? 996 01:04:21,910 --> 01:04:23,830 Não desde esta manhã. 997 01:04:23,830 --> 01:04:26,230 Bem, a chave do nosso quarto está aí? 998 01:04:26,710 --> 01:04:29,110 Ah, não, senhor. Desapareceu. 999 01:04:29,590 --> 01:04:31,510 Giorgio, você deu para ela? 1000 01:04:31,510 --> 01:04:33,910 Nem metade, papai. 1001 01:04:33,910 --> 01:04:35,830 (Cantarolando melodia romântica) 1002 01:04:37,750 --> 01:04:40,150 (Risadas) 1003 01:04:50,710 --> 01:04:53,590 "Liquera por l'amoura." Vamos tentar. 1004 01:04:57,910 --> 01:05:00,310 (arrotos e balbucios) 1005 01:05:04,630 --> 01:05:06,550 Ah, aí está você, Stanley. 1006 01:05:07,990 --> 01:05:10,870 Tudo bem, tudo bem! Eu falarei tudo. 1007 01:05:12,790 --> 01:05:16,150 Foi tudo culpa minha. Eu disse a eles para irem embora sem você ontem à noite, 1008 01:05:16,630 --> 01:05:19,030 e o que é mais, estou muito feliz por ter feito isso. 1009 01:05:19,030 --> 01:05:21,910 Ah, eu também, querido. Tome um pouco de champanhe. 1010 01:05:21,910 --> 01:05:24,310 Eu não me importo com... Champanhe? 1011 01:05:24,310 --> 01:05:26,230 É uma coisa maravilhosa, Stanley. 1012 01:05:26,230 --> 01:05:29,590 O que você está falando? Você não ouviu o que eu disse? 1013 01:05:29,590 --> 01:05:31,990 Foi tudo culpa minha que você tenha ficado para trás. 1014 01:05:31,990 --> 01:05:34,870 Tudo bem, querido. Eu perdôo você. 1015 01:05:34,870 --> 01:05:36,790 Eu não quero ser perdoado. 1016 01:05:36,790 --> 01:05:39,670 Então o que você quer, querido? 1017 01:05:39,670 --> 01:05:41,590 Eu quero muito bem afirmar minha masculinidade! 1018 01:05:42,070 --> 01:05:44,470 Ah, esplêndido, Stanley. 1019 01:05:46,390 --> 01:05:47,830 Tudo bem, então. 1020 01:05:55,510 --> 01:05:56,950 O que é isso, querido? 1021 01:05:58,870 --> 01:06:00,790 Eu esqueci o que você faz. 1022 01:06:00,790 --> 01:06:03,670 Estou furioso. Absolutamente fora de mim. 1023 01:06:04,150 --> 01:06:05,590 Sim. Melhor lugar para você. 1024 01:06:05,590 --> 01:06:07,510 Olha, estou avisando, Nicholas. 1025 01:06:07,510 --> 01:06:10,870 Se você levar aquela prostituta para a festa, Eu irei... 1026 01:06:10,870 --> 01:06:14,710 Vou pegar minha tornozeleira de volta. Além disso, você nunca o usou. 1027 01:06:14,710 --> 01:06:16,630 Ah, vamos lá. Vamos nos divertir. 1028 01:06:17,110 --> 01:06:20,470 Pela última vez, Bert Conway, você poderia, por favor, sair do meu quarto? 1029 01:06:20,470 --> 01:06:23,350 O que está errado? Por que você não vem à festa comigo? 1030 01:06:23,350 --> 01:06:26,230 Porque você só quer uma coisa de mim. 1031 01:06:26,230 --> 01:06:28,630 Isso não é verdade. Estou muito feliz por ter o lote. 1032 01:06:28,630 --> 01:06:31,990 Você não entende? Não quero apenas dar uma volta rápida no feno. 1033 01:06:31,990 --> 01:06:34,390 Preciso de algo que dure. 1034 01:06:34,390 --> 01:06:38,230 Quem disse que não vai durar? Só voltaremos para casa amanhã à tarde. 1035 01:06:38,230 --> 01:06:40,630 Sair! Sair! 1036 01:06:42,550 --> 01:06:44,470 - Sair! - Não, não... 1037 01:06:44,470 --> 01:06:48,310 - Não se atreva a voltar! - Não, eu só estava... 1038 01:06:48,790 --> 01:06:51,190 Posso acreditar nos meus ouvidos? 1039 01:06:51,190 --> 01:06:55,030 Você não vê nada de errado ou pecaminoso em levar essa garota para a festa? 1040 01:06:55,510 --> 01:06:57,910 Bem, eu não sei se isso vai ser pecaminoso até eu tentar. 1041 01:06:59,350 --> 01:07:03,190 Não é suficiente você ter brigado por causa dela? Você passou a noite na prisão. 1042 01:07:03,670 --> 01:07:06,070 - Ah, não, eu quero muito mais que isso. - O que?! 1043 01:07:06,070 --> 01:07:08,470 Er... quero dizer... eu... 1044 01:07:09,910 --> 01:07:13,750 Eu gosto dela o suficiente para... me casar. 1045 01:07:13,750 --> 01:07:16,150 Irmão Bernardo... 1046 01:07:16,150 --> 01:07:18,070 você não está esquecendo? 1047 01:07:18,070 --> 01:07:20,470 Você está prometido ao nosso pedido. 1048 01:07:20,470 --> 01:07:22,870 Você vai se casar com Santa Cecília. 1049 01:07:22,870 --> 01:07:27,670 Sim, mas pelo que vi dela no túmulo... Não creio que ela seja uma boa esposa. 1050 01:07:52,630 --> 01:07:55,990 Noite de Carnaval! Socos de champanhe. 1051 01:07:55,990 --> 01:07:59,350 Agora ele é o Richard Burton de Elsbels! 1052 01:08:02,230 --> 01:08:05,590 Ouça, Floella, mamãe. Eu só estou tentando mandá-los para casa felizes. 1053 01:08:05,590 --> 01:08:07,990 Queremos que eles se lembrem deste feriado. 1054 01:08:07,990 --> 01:08:10,870 Ah, eles vão se lembrar disso, tudo bem. 1055 01:08:10,870 --> 01:08:13,270 O único hotel com uma noite de prisão incluída! 1056 01:08:15,190 --> 01:08:17,110 Não é minha culpa! 1057 01:08:17,590 --> 01:08:20,950 Continuando com o trabalho, e fechando o bolo. 1058 01:08:20,950 --> 01:08:22,870 1059 01:08:25,750 --> 01:08:28,150 - Boa noite. - (estúpido) Como você está? 1060 01:08:31,990 --> 01:08:35,350 Bem, bem, a diversão realmente começou, hein? 1061 01:08:37,750 --> 01:08:41,110 Oh. Ah, isso é esplêndido, não é? 1062 01:08:41,110 --> 01:08:44,950 Oh, Monsieur P�p� realmente se superou com este bufê. 1063 01:08:44,950 --> 01:08:46,870 Sim. Pena que nada disso seja comestível. 1064 01:08:46,870 --> 01:08:50,710 Ah, eu não sei... Venha, venha. É realmente muito bom. 1065 01:08:52,630 --> 01:08:56,470 Moira, querida, depende muito no relatório que eles dão quando voltam. 1066 01:08:56,470 --> 01:08:59,350 Pelo amor de Deus, faça algo para iluminá-lo. 1067 01:08:59,350 --> 01:09:00,790 Uau. 1068 01:09:02,230 --> 01:09:06,550 Ah, comida. Eu poderia fazer com alguns, depois de toda aquela brincadeira. 1069 01:09:07,030 --> 01:09:09,910 - Vic, acho que gostaria de um pãozinho. - Ótimo. Vamos subir. 1070 01:09:10,390 --> 01:09:12,790 - Quero dizer, um rolinho de salsicha. - Oh! (Risadas) 1071 01:09:21,910 --> 01:09:26,710 Senhoras e senhores, socos de champanhe! 1072 01:09:26,710 --> 01:09:29,110 Ho-ho! Ajudando a si mesmos. 1073 01:09:29,590 --> 01:09:32,950 Bem, obrigado, Monsieur P�p�. Que ideia esplêndida. 1074 01:09:32,950 --> 01:09:36,310 Eu vou buscá-los. Você termina seu sanduíche. 1075 01:09:45,430 --> 01:09:48,310 Pessoalmente, Sempre achei a Escócia muito emocionante. 1076 01:09:48,310 --> 01:09:51,190 O redemoinho do kilt, o sporran. 1077 01:09:51,190 --> 01:09:53,110 Gostaria de experimentar o ponche, amor? 1078 01:09:53,110 --> 01:09:55,510 Ah, poderia muito bem, suponho. 1079 01:09:55,510 --> 01:09:57,910 Essa é minha garota. 1080 01:10:18,070 --> 01:10:20,470 - É bom? - Espero que sim, cara. 1081 01:10:25,270 --> 01:10:26,710 Uau! 1082 01:10:37,750 --> 01:10:40,630 Olá, Sr. Tuttle. Que bom ver você novamente. 1083 01:10:40,630 --> 01:10:45,910 Cor! É bom ver muito mais de você, Sra. Tomkins. Posso te chamar de Sadie? 1084 01:10:45,910 --> 01:10:48,310 Então... 1085 01:10:48,310 --> 01:10:51,190 - Você gostaria de um copo de ponche? - Ah, eu adoraria. 1086 01:10:51,670 --> 01:10:54,070 - Eu atendo. - Ah, obrigado. 1087 01:11:01,750 --> 01:11:04,630 Ah, boa noite, senhores. 1088 01:11:04,630 --> 01:11:07,990 Por favor, tendo bons momentos, e deixando os cabelos soltos. 1089 01:11:09,910 --> 01:11:12,310 Talvez um pouco de champanhe, sim? 1090 01:11:12,310 --> 01:11:16,630 Oh, poderíamos, irmão Martin, já que é nossa última noite? 1091 01:11:16,630 --> 01:11:19,990 Oh, bem, talvez não faça mal nenhum. Mas apenas um, veja bem. 1092 01:11:19,990 --> 01:11:21,910 Obrigado. 1093 01:11:21,910 --> 01:11:25,270 Pelo menos pode ajudar para engolir aquela comida miserável. 1094 01:11:25,270 --> 01:11:27,190 Pegue recheios. 1095 01:11:28,150 --> 01:11:31,510 - Desculpe o atraso, amor. - Está tudo bem. 1096 01:11:34,870 --> 01:11:37,750 Com licença. 1097 01:11:37,750 --> 01:11:40,630 Você se importa? 1098 01:11:40,630 --> 01:11:42,550 Boas maneiras! 1099 01:11:42,550 --> 01:11:44,470 Tenha boas maneiras. 1100 01:11:46,870 --> 01:11:48,790 Obrigado, irmão Paulo. 1101 01:12:05,110 --> 01:12:07,030 Tudo se foi! 1102 01:12:07,030 --> 01:12:08,950 (Risos e gritos) 1103 01:12:15,670 --> 01:12:18,070 Não me diga que eles gostaram da festa. 1104 01:12:18,550 --> 01:12:21,430 Está gostando? Está indo como bombas! 1105 01:12:21,430 --> 01:12:23,350 1106 01:12:31,990 --> 01:12:33,910 Tudo bem? 1107 01:12:55,510 --> 01:12:59,350 (Cantarolando) Ei! Mais campeões! O bom e velho P�p�. 1108 01:12:59,350 --> 01:13:01,750 Ou é Mário? (risos) 1109 01:13:01,750 --> 01:13:03,670 São bons socos, sim? 1110 01:13:03,670 --> 01:13:05,590 Esplêndido. Esplêndido. 1111 01:13:05,590 --> 01:13:08,950 E já que estamos falando de qualidade, Eu quero que você saiba, P�p�, 1112 01:13:09,430 --> 01:13:14,710 isso é sem dúvida o hotel mais horrível em que já fiquei. 1113 01:13:19,990 --> 01:13:22,390 (Gemidos) 1114 01:13:23,830 --> 01:13:25,750 P�p�! P�p�! 1115 01:13:27,190 --> 01:13:28,630 P�p�, venha rápido! 1116 01:13:29,110 --> 01:13:31,510 - Qual é o problema com ela? - Ela parece angustiada. 1117 01:13:31,510 --> 01:13:34,390 Ela provavelmente já experimentou um pouco de sua própria comida! 1118 01:13:34,390 --> 01:13:36,310 Está comendo como um porco! 1119 01:13:36,310 --> 01:13:38,710 Tudo bem, tudo bem! Está chegando. 1120 01:13:39,190 --> 01:13:43,030 Ela experimentou sua própria comida! 1121 01:13:43,030 --> 01:13:44,470 Não experimente nada da sua cozinha! 1122 01:13:44,950 --> 01:13:47,350 - (Risos) Qual é o problema? Ratos? - Olhar! 1123 01:13:51,670 --> 01:13:53,110 Santa Cecília! 1124 01:13:53,110 --> 01:13:55,990 Eu digo! Você parece ter vazado. 1125 01:13:57,910 --> 01:14:00,790 Eu sabia que era um erro construir em leitos de rios secos. 1126 01:14:00,790 --> 01:14:03,190 Não admira que a empresa esteja conseguindo terrenos tão baratos. 1127 01:14:03,190 --> 01:14:06,550 Não fique aí parado! Faça algumas coisas. 1128 01:14:06,550 --> 01:14:09,430 O que posso fazer? 1129 01:14:09,430 --> 01:14:11,350 Conecte-o! Ah, ligue. 1130 01:14:11,350 --> 01:14:14,230 Ah, eu digo, eu digo! Observe o idioma. 1131 01:14:14,230 --> 01:14:18,070 Eu faço como um garotinho na Holanda. Eu enfio a coisa. 1132 01:14:18,070 --> 01:14:21,430 Oh! Ele vai precisar de uma coisa muito grande! 1133 01:14:28,630 --> 01:14:30,550 É isso! Eu fiz isso. 1134 01:14:30,550 --> 01:14:33,910 Tenho certeza que o garotinho holandês não fez assim! 1135 01:14:33,910 --> 01:14:35,830 (Ambos riem) 1136 01:14:35,830 --> 01:14:38,230 Oh, Sr. você está molhando as calças! 1137 01:14:38,710 --> 01:14:40,630 Você não estaria nas mesmas situações? 1138 01:14:42,070 --> 01:14:44,950 Ah, vamos lá, Stuart. Estamos perdendo toda a diversão. 1139 01:14:45,430 --> 01:14:47,350 Oh sim. Com licença, Monsieur P�p�. 1140 01:14:47,350 --> 01:14:50,710 Tenho certeza de que podemos contar com você para manter seu objetivo! (risos) 1141 01:14:50,710 --> 01:14:54,550 1142 01:14:59,350 --> 01:15:01,270 (O canto continua) 1143 01:15:11,350 --> 01:15:13,750 (Cantando para) 1144 01:15:14,230 --> 01:15:16,150 - Viva! - Aqui. 1145 01:15:16,150 --> 01:15:19,030 Agora dê-nos 'Twas On The Good Ship Venus! 1146 01:15:19,510 --> 01:15:22,870 Sinto muito, mas não conheço a música. 1147 01:15:27,670 --> 01:15:30,550 Oh, nossa adorável anfitriã. 1148 01:15:30,550 --> 01:15:33,910 - Uma bebida para a nossa anfitriã. - Não quero beber, obrigado. 1149 01:15:33,910 --> 01:15:36,790 Bobagem. Você deve tomar uma bebida. 1150 01:15:36,790 --> 01:15:40,630 Todo mundo deveria tomar uma bebida com Floella. 1151 01:15:40,630 --> 01:15:42,070 Ouça, ouça. 1152 01:15:57,430 --> 01:15:58,870 (Respingo) 1153 01:15:59,350 --> 01:16:01,270 (música de big band) 1154 01:16:08,950 --> 01:16:10,870 (risos) 1155 01:16:31,990 --> 01:16:33,910 Ufa, está quente. 1156 01:16:33,910 --> 01:16:36,310 Você gostaria de ir para o terraço para um pouco de ar? 1157 01:16:36,790 --> 01:16:38,710 Ah, é uma boa ideia. 1158 01:16:47,350 --> 01:16:49,270 1159 01:16:55,030 --> 01:16:56,950 Ah, vamos lá. 1160 01:16:58,870 --> 01:17:02,230 Parando a música! Parando as músicas! 1161 01:17:02,230 --> 01:17:05,110 Ajudas, não dança. Ajudas. 1162 01:17:05,110 --> 01:17:07,510 Por favor, ajudando alguém. 1163 01:17:07,510 --> 01:17:08,950 - O que? - Dá. 1164 01:17:09,430 --> 01:17:12,790 Giórgio! Giorgio, socorro. A água está ficando embaixo do... 1165 01:17:12,790 --> 01:17:15,190 - Por favor! Estávamos conversando. - Desculpe. 1166 01:17:15,190 --> 01:17:17,590 - Agora, onde eu estava? - Sobre seus amsters. 1167 01:17:17,590 --> 01:17:20,470 Ah, sim, amsters. Não! Hamsters. 1168 01:17:20,470 --> 01:17:23,830 Você nunca acreditaria nisso, mas... 11 vezes em uma noite! 1169 01:17:23,830 --> 01:17:25,750 É inacreditável! 1170 01:17:25,750 --> 01:17:28,630 Ah, sim, é. Mas você vê, eles estão sempre fugindo. 1171 01:17:28,630 --> 01:17:31,510 Eu digo, se eu te contasse... 1172 01:17:31,990 --> 01:17:33,910 (Rumbling e batendo) 1173 01:17:35,350 --> 01:17:38,710 Por favor, Sr. Conways. Estou preocupado com as fundações. 1174 01:17:38,710 --> 01:17:41,110 Ah, está tudo bem. Ela não está usando nenhum. 1175 01:17:41,110 --> 01:17:43,510 Não, não, caso eles estejam brigando. 1176 01:17:43,510 --> 01:17:47,830 Ah, não se preocupe, filho. Se o fizerem, vou enfiá-los de volta! 1177 01:17:47,830 --> 01:17:50,710 Por que ninguém está ouvindo? (Choramingos) 1178 01:17:52,630 --> 01:17:55,990 Sr. Blunts, você parece um homem quem está pronto para fazer alguma coisa. 1179 01:17:55,990 --> 01:17:59,350 Engraçado você dizer isso. Eu estava contando para a esposa! 1180 01:17:59,350 --> 01:18:02,230 Ah, Stanley! Ele está tentando me levar para cima, Monsieur Pepê. 1181 01:18:02,710 --> 01:18:05,590 Não, não, eu te mostro. No chão da cozinha. 1182 01:18:05,590 --> 01:18:08,470 I say, steady on, old chap. Lembre-se, somos britânicos. 1183 01:18:08,950 --> 01:18:10,870 Eu não sei, no entanto. Uau! 1184 01:18:10,870 --> 01:18:13,270 Oh! 1185 01:18:13,270 --> 01:18:17,590 Oh! Por favor, Sr. Flange, venha comigo. 1186 01:18:17,590 --> 01:18:19,990 - Para onde? - Estamos tendo um vazamento. 1187 01:18:19,990 --> 01:18:23,350 - Eu não quero um. - No, we're having one below. Eu mostro para você. 1188 01:18:23,350 --> 01:18:27,190 - He doesn't want to see it. - Você está bravo. Louco! 1189 01:18:29,110 --> 01:18:31,030 I always knew he was a flash type. 1190 01:18:31,030 --> 01:18:35,830 - Ah, Sr. Farki-Hars! - Ah, Monsieur P�p�! Se divertindo? 1191 01:18:35,830 --> 01:18:39,190 Oh, yes, I'm having a smashing time. Estou me divertindo! 1192 01:18:39,670 --> 01:18:41,590 Oh, I'm not doing so badly, myself! 1193 01:18:41,590 --> 01:18:43,990 Sr. Farki-Hars, deveria subir. 1194 01:18:43,990 --> 01:18:48,310 - Não seja nojento. - Ah, acho uma ideia maravilhosa. 1195 01:18:48,310 --> 01:18:52,630 Ah, não estou mais de pé! Vocês ingleses só pensam em sexo. 1196 01:18:52,630 --> 01:18:53,590 Ah, bobagem. 1197 01:18:54,070 --> 01:18:56,470 O que é isso? Desculpas. 1198 01:18:56,470 --> 01:18:59,350 Esses estrangeiros! Eles são tão excitáveis. 1199 01:18:59,350 --> 01:19:01,270 Eles estão loucos. 1200 01:19:04,150 --> 01:19:07,510 - Que tal? Vamos subir? - Por que não? 1201 01:19:08,470 --> 01:19:10,870 (risos) 1202 01:19:12,790 --> 01:19:14,230 Ajuda! 1203 01:19:14,710 --> 01:19:16,630 Vocês são loucos! 1204 01:19:16,630 --> 01:19:19,510 (Estalos e batidas) 1205 01:19:19,510 --> 01:19:22,390 - Boa noite, meu velho. - Boa noite. Adeus. 1206 01:19:22,390 --> 01:19:25,270 Ele está bêbado de novo! 1207 01:19:25,270 --> 01:19:27,670 Bem, agora, Monsieur P�p�. 1208 01:19:27,670 --> 01:19:30,070 Sobre o que você queria falar comigo? 1209 01:19:30,070 --> 01:19:33,430 Oh, Sr. Tuttles, muito obrigado. Obrigado. Ajuda! 1210 01:19:37,270 --> 01:19:38,710 (Respingo) 1211 01:19:46,870 --> 01:19:48,790 Que tal, amor? Quer uma bebida antes de dormir? 1212 01:19:49,270 --> 01:19:51,190 Não, obrigado. Eu não aguentava mais nenhuma gota. 1213 01:19:51,670 --> 01:19:53,590 Certo. Vamos subir. 1214 01:19:59,830 --> 01:20:01,270 (Respingo) 1215 01:20:01,270 --> 01:20:03,190 Eu digo, meu velho. Você precisa de alguma ajuda? 1216 01:20:03,670 --> 01:20:06,070 Ajuda? Por que eu deveria precisar de ajuda? 1217 01:20:06,070 --> 01:20:07,510 Estou me divertindo. (risos) 1218 01:20:09,910 --> 01:20:12,790 Eu digo, Stanley. Há um buraco. 1219 01:20:12,790 --> 01:20:14,710 Então existe. Isso é ruim, não é? 1220 01:20:15,190 --> 01:20:20,950 Não, não, não se preocupe. São ratos. Temos ratos muito grandes aqui. 1221 01:20:20,950 --> 01:20:24,310 - Acho melhor irmos para a cama. - É uma boa ideia. 1222 01:20:24,310 --> 01:20:27,190 Monsieur P�p�, Talvez eu tenha que reclamar disso. 1223 01:20:27,670 --> 01:20:29,590 Eles não nos disseram que você tinha ratos. 1224 01:20:29,590 --> 01:20:34,390 Sim, tudo bem. Você reclamando do ratos... e todo o hotel está caindo! 1225 01:20:34,870 --> 01:20:38,710 Podemos subir agora, Bert? Foi uma noite adorável. 1226 01:20:38,710 --> 01:20:42,550 Talvez também. As coisas parecem estar acabando, de qualquer maneira. 1227 01:20:53,590 --> 01:20:55,510 (Risadas) 1228 01:20:55,990 --> 01:20:58,390 Abra as janelas, amor, e vamos tomar um pouco de ar. 1229 01:20:58,870 --> 01:21:02,230 Certo. Essa é uma boa ideia. Não demorará muito. (Risadas) 1230 01:21:06,550 --> 01:21:07,990 Eu esqueci! 1231 01:21:07,990 --> 01:21:09,430 (risos) 1232 01:21:09,430 --> 01:21:11,350 (risos) 1233 01:21:13,270 --> 01:21:15,670 (Grita de tanto rir) 1234 01:21:17,110 --> 01:21:19,030 Eles colocaram o maldito copo! 1235 01:21:19,030 --> 01:21:20,950 (Ri histericamente) 1236 01:21:27,670 --> 01:21:30,070 Vai ser um pouco apertado! 1237 01:21:30,070 --> 01:21:31,510 (Ambos riem) 1238 01:21:31,510 --> 01:21:33,910 Espaço para um em cima, hein? 1239 01:21:34,870 --> 01:21:37,270 Apenas sala em pé! 1240 01:21:50,710 --> 01:21:52,630 Ah, Deus! Desisto. 1241 01:21:52,630 --> 01:21:55,030 Não, não. Vamos. 1242 01:21:55,030 --> 01:21:57,430 Você não vai sair dessa situação tão facilmente. 1243 01:21:57,430 --> 01:22:00,310 (Risos) Ah! Oh! 1244 01:22:01,750 --> 01:22:04,150 (Ambos riem) 1245 01:22:05,110 --> 01:22:07,030 (batendo na porta) 1246 01:22:07,510 --> 01:22:09,430 Ah, está tudo bem, Bert. Você pode entrar. 1247 01:22:15,190 --> 01:22:17,110 (Rangindo) 1248 01:22:22,870 --> 01:22:25,270 (Estrondo) 1249 01:22:25,270 --> 01:22:28,150 Jings! O que está acontecendo lá fora? 1250 01:22:35,350 --> 01:22:37,270 Bert? Você está bem? 1251 01:22:41,590 --> 01:22:43,990 Multar. Muito bem. 1252 01:22:59,350 --> 01:23:01,750 Ah, se apresse, querido. 1253 01:23:02,230 --> 01:23:03,670 Chegando. 1254 01:23:03,670 --> 01:23:06,550 Prepare-se para repelir os pensionistas! 1255 01:23:06,550 --> 01:23:08,470 (Relinchos) 1256 01:23:13,750 --> 01:23:16,630 (Tosse) 1257 01:23:19,510 --> 01:23:23,830 Isso basta! Todo mundo fora! Todo mundo fora! Abandonando o hotel. 1258 01:23:25,750 --> 01:23:28,630 Evacuando. Todo mundo indo embora. 1259 01:23:28,630 --> 01:23:30,550 Abandone o hotel! Saindo! 1260 01:23:32,470 --> 01:23:34,390 (Gritando) 1261 01:23:34,390 --> 01:23:36,310 Fora! Fora! Fora! 1262 01:23:40,630 --> 01:23:43,990 FARQUHAR: Não sei onde estamos! Não consigo ver onde estamos. 1263 01:23:43,990 --> 01:23:45,990 Onde diabos estamos? 1264 01:24:00,790 --> 01:24:02,710 Cor! Sair. 1265 01:24:03,190 --> 01:24:05,110 - Como vai? - Olá, Harry. Habitual? 1266 01:24:05,110 --> 01:24:08,950 Sim, por favor. Aqui, eu sei o que queria perguntar. Como foi o feriado? 1267 01:24:08,950 --> 01:24:12,790 Ah, ótimo. Foi com um estrondo. Nos divertimos muito, não foi, amor? 1268 01:24:12,790 --> 01:24:16,150 Sim, posso dizer honestamente Nunca tive um igual. 1269 01:24:16,150 --> 01:24:18,070 (Ambos riem) 1270 01:24:18,070 --> 01:24:20,470 - Qual... qual é a piada, então? - Privado. 1271 01:24:20,470 --> 01:24:22,870 Ah, ei, particular! Saúde. 1272 01:24:23,350 --> 01:24:25,750 Sim, ah! Ei! 1273 01:24:26,230 --> 01:24:28,630 Poderia me dar outro, por favor? Obrigado. 1274 01:24:29,110 --> 01:24:31,030 Ha-ha! Bem, aqui estamos, então! 1275 01:24:31,030 --> 01:24:33,910 (Troca de cumprimentos) 1276 01:24:36,790 --> 01:24:38,710 Entre. 1277 01:24:38,710 --> 01:24:42,070 - Olá, meu querido. - Olá. Ele não está aqui, Vic? 1278 01:24:42,070 --> 01:24:44,470 Claro que ele é. Prometi cuidar dele. Stu! 1279 01:24:44,470 --> 01:24:47,830 - Alguém para ver você. - Ah, você! 1280 01:24:47,830 --> 01:24:50,230 Moira! 1281 01:24:50,230 --> 01:24:53,590 - Certo, bem, o que vai ser então? - Vou te dizer uma coisa. Taça de champanhe. 1282 01:24:54,070 --> 01:24:55,510 E coloque uma gota disso, sim? 1283 01:24:55,510 --> 01:24:57,910 Ah, que ideia maravilhosa! 1284 01:24:57,910 --> 01:24:59,830 Oh não! Tranque todas as portas. 1285 01:24:59,830 --> 01:25:01,750 Hora, senhores, por favor! 1286 01:25:02,230 --> 01:25:03,190 (Todos riem) 1287 01:25:03,190 --> 01:25:04,630 Legendado por Grantman Brown